1
00:00:01,914 --> 00:00:04,004
[crainicul]
Anterior pe „Tocuri”...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,701
Jack, trebuie să-mi caut un loc de muncă.

3
00:00:05,831 --> 00:00:06,354
[Paula] Și vom face
susține o conferință de presă.

4
00:00:06,441 --> 00:00:08,095
[Wild Bill] Oww!

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,184
Nu vei face nimic
până când vorbim personal.

6
00:00:10,314 --> 00:00:11,620
[Ace fluieră]

7
00:00:11,707 --> 00:00:13,361
[Tricia] Ei bine, la dracu.

8
00:00:13,491 --> 00:00:14,884
- 'Sup, Tricia?
-[Tricia] Cobor într-o oră.

9
00:00:15,015 --> 00:00:17,234
Ar trebui să stai și să flirtezi.

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,976
[Crystal] Sunt doar un valet.
Trebuie să zbor jos acum.

11
00:00:20,107 --> 00:00:22,718
Nu ești doar un valet.
Ești cu adevărat talentat.

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,763
Tu ești cel care ar trebui
primi impuls.

13
00:00:24,894 --> 00:00:26,635
[Willie] Te-ai pus la rahat,
nu-i asa?

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,376
Oh, crezi că am greșit asta?
Viața ta nu este atât de perfectă.

15
00:00:28,506 --> 00:00:29,768
Nu am spus că este.

16
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
Și fiica aceea
nu poți suporta.

17
00:00:32,206 --> 00:00:34,077
[ batjocori]
Păcat că nu am fost prin preajmă

18
00:00:34,208 --> 00:00:35,252
să plătesc și pentru acel avort.

19
00:00:36,384 --> 00:00:38,255
Pa, Bill.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,909
[Wild Bill] La dracu de oameni
și toate prostiile lor,

21
00:00:39,996 --> 00:00:41,693
bărbăţia lor netestată.

22
00:00:41,780 --> 00:00:43,347
Mă face să vreau
a călca pe o broască.

23
00:00:43,478 --> 00:00:45,045
Cineva mi-a dat cheia Bronco.

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
Gândește-te că ai și tu în tine,

25
00:00:46,698 --> 00:00:48,613
la fel ca tatăl tău.

26
00:00:48,744 --> 00:00:51,573
A jucat frumos pentru mulțime,
dar Tom avea o latură vicioasă.

27
00:00:51,703 --> 00:00:54,010
Bateți acea venă,

28
00:00:54,141 --> 00:00:55,185
bogățiile vor curge.

29
00:00:56,621 --> 00:00:59,450
[se cântă muzică rock blândă]

30
00:00:59,624 --> 00:01:02,410
♪ ♪

31
00:01:02,584 --> 00:01:08,024
[cântăreață]
♪ Nu aștept ♪

32
00:01:08,198 --> 00:01:11,941
♪ Răspunsul ♪

33
00:01:12,115 --> 00:01:13,551
♪ ♪

34
00:01:13,638 --> 00:01:16,554
♪ Și o voi ♪

35
00:01:16,728 --> 00:01:19,122
♪ Plimbare pe mal ♪

36
00:01:19,296 --> 00:01:21,646
♪ Să te găsesc ♪

37
00:01:21,820 --> 00:01:25,128
♪ A găsi ♪

38
00:01:25,302 --> 00:01:28,218
♪ Pacea care este a ta ♪

39
00:01:28,392 --> 00:01:31,003
♪ De unde vii ♪

40
00:01:31,178 --> 00:01:34,485
♪ Tot ce vrei ♪

41
00:01:34,659 --> 00:01:36,400
♪ ♪

42
00:01:36,574 --> 00:01:39,229
♪ Unul care este al tău ♪

43
00:01:39,403 --> 00:01:41,840
♪ Loc pe care să-l suni acasă ♪

44
00:01:42,014 --> 00:01:44,713
♪ Nu va fi ♪

45
00:01:44,887 --> 00:01:47,585
♪ De acord ♪

46
00:01:47,759 --> 00:01:51,328
♪ Ce este corect în dragoste ♪

47
00:01:51,502 --> 00:01:57,160
♪ Este corect în război ♪

48
00:01:57,334 --> 00:01:59,075
♪ ♪

49
00:01:59,249 --> 00:02:02,600
♪ Ce este corect în dragoste ♪

50
00:02:02,774 --> 00:02:07,388
♪ Este corect în război ♪

51
00:02:07,562 --> 00:02:09,912
♪ Unu ♪

52
00:02:10,086 --> 00:02:12,697
♪ La unul ♪

53
00:02:12,871 --> 00:02:15,570
♪ Ce este dragostea ♪

54
00:02:15,744 --> 00:02:21,532
♪ În război? ♪

55
00:02:21,619 --> 00:02:24,361
♪ ♪

56
00:02:26,494 --> 00:02:30,672
[mulțime] Boo!

57
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
Nu vă pot spune tuturor
cât de supărător este asta.

58
00:02:33,414 --> 00:02:36,199
Să fiu huiduit de tine,

59
00:02:36,330 --> 00:02:39,594
o grămadă de aspiranți
și nu a fost niciodată.

60
00:02:39,724 --> 00:02:43,293
Droguri irelevante
care ne urăsc pe Ace și pe mine

61
00:02:43,424 --> 00:02:45,513
pentru că sunt ceea ce își doresc
au fost.

62
00:02:45,643 --> 00:02:49,169
Două exemplare fizice perfecte

63
00:02:49,299 --> 00:02:51,301
la culmea puterilor noastre.

64
00:02:51,388 --> 00:02:55,740
Și lasă-mă să fiu limpede.

65
00:02:55,827 --> 00:02:58,439
Ne pasă doar de un singur lucru,

66
00:02:58,569 --> 00:03:01,137
și aceasta este centura de titlu DWL.

67
00:03:01,224 --> 00:03:04,053
Venim pentru asta
cu ostilitate în inimile noastre.

68
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
[huiduielile cresc]

69
00:03:05,750 --> 00:03:07,143
Te vom doborî,
Jack Spade!

70
00:03:08,188 --> 00:03:09,624
Dar mai întâi,

71
00:03:09,754 --> 00:03:14,368
vom zdrobi
visele jalnice și insignifiante

72
00:03:14,498 --> 00:03:17,240
de băiatul acelei mame, Bobby Pin.

73
00:03:17,371 --> 00:03:18,807
-[huiduieli mulțimii]
-[Crystal chicotește]

74
00:03:18,937 --> 00:03:21,201
[Jack] Willie, poți să dai drumul
luminile, te rog?

75
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
Asta e al naibii de bine.

76
00:03:26,597 --> 00:03:28,295
Nu înțeleg această promoție, omule.

77
00:03:28,425 --> 00:03:30,122
Toate vorbirile,
strică suspansul.

78
00:03:30,253 --> 00:03:32,734
Și „clar cristalul”?
Haide. nu.

79
00:03:32,864 --> 00:03:35,693
-Imi place.
-Eu nu.

80
00:03:35,824 --> 00:03:37,913
Ce? Mă vrei
să-ți tuns puțin atitudinea?

81
00:03:40,698 --> 00:03:41,873
Sunt cu Ace la asta.

82
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
O să arunc promoția.

83
00:03:43,440 --> 00:03:44,702
Vă vreau pe voi doi
pentru a rula din nou finalul.

84
00:03:44,833 --> 00:03:46,530
Se face târziu.

85
00:03:46,661 --> 00:03:47,923
Hei, Crystal.

86
00:03:50,665 --> 00:03:52,319
Uite, dacă primești
să-ți dai gura sau nu,

87
00:03:52,449 --> 00:03:54,234
corect,
esti in evenimentul principal.

88
00:03:54,364 --> 00:03:56,410
Asta e mare pentru noi.
Este mare pentru personajul tău.

89
00:03:56,540 --> 00:03:58,281
Acum știu că poți
memorează astfel de rânduri

90
00:03:58,368 --> 00:04:00,152
și dă-i așa de bine,

91
00:04:00,240 --> 00:04:01,589
Am să scriu pentru tine.

92
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Este o treabă bună.

93
00:04:03,504 --> 00:04:05,245
[Willie] Missy,

94
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
de ce nu te cumperi
o ținută nouă, bine?

95
00:04:06,985 --> 00:04:09,161
Și include un sutien.
Este un spectacol de familie.

96
00:04:09,292 --> 00:04:10,772
Să lăsăm sfârcurile
la imaginație.

97
00:04:11,425 --> 00:04:12,991
-[Cocoș] Hei, Jack.
-[Jack] Da?

98
00:04:13,122 --> 00:04:14,645
[Cocoș] Eu și Diego am primit
ceva care se face pentru spectacol.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,212
Știu că te duci cu el.

100
00:04:16,343 --> 00:04:17,518
-Vrei sa vezi?
-Sigur. Da.

101
00:04:17,648 --> 00:04:19,824
Este un "sigur" sigur
sau un "taci" sigur?

102
00:04:19,955 --> 00:04:21,478
Trebuie să ajungem la acest final
aici mai întâi.

103
00:04:22,000 --> 00:04:23,611
Hei, deci, As,
esti pe pamant.

104
00:04:23,741 --> 00:04:25,613
[Ace] Corect, e gătit.

105
00:04:25,743 --> 00:04:27,571
Sunt fericit cu asta
pentru că, în calitate de arbitru invitat,

106
00:04:27,702 --> 00:04:29,399
Vreau să pierzi, așa că nu voi face
trebuie să te înfrunt din nou.

107
00:04:29,530 --> 00:04:32,533
Atunci Bobby, ridică-ți fundul
acolo pentru stropirea broaștei.

108
00:04:33,621 --> 00:04:35,275
[Șoptind] Acolo este tu
întinde-ți corpul.

109
00:04:35,405 --> 00:04:36,754
Ca o broască dracului, prostule.

110
00:04:36,885 --> 00:04:38,452
Bobby, tenditorul de top.

111
00:04:38,582 --> 00:04:39,583
Crystal, nu-l mai ajuta.

112
00:04:41,672 --> 00:04:42,586
[Crystal] „Nu îndrăzni
fă o lovitură ieftină

113
00:04:42,717 --> 00:04:43,718
„în timp ce el este jos.

114
00:04:43,805 --> 00:04:45,110
Luptă ca un bărbat!”

115
00:04:45,241 --> 00:04:46,764
„Un bărbat adevărat nu are milă”.

116
00:04:46,895 --> 00:04:49,637
[se cântă muzică tensionată]

117
00:04:49,767 --> 00:04:51,378
Bobby, a fost groaznic.

118
00:04:51,508 --> 00:04:52,466
Bobby, echilibrează-te mai întâi,
apoi sari.

119
00:04:52,596 --> 00:04:53,728
Angajează-te și ești bun.

120
00:04:53,858 --> 00:04:55,251
-[ sună telefonul mobil]
- El este Willie.

121
00:04:55,382 --> 00:04:56,557
[Jack] Cum nu mi-a spus nimeni?
ii este frica de inaltimi?

122
00:04:56,687 --> 00:04:57,514
Nu se teme de înălțimi.

123
00:04:57,645 --> 00:04:59,211
[Ace] El este 100%.

124
00:04:59,342 --> 00:05:00,430
Nici măcar nu era atât de mare.

125
00:05:00,561 --> 00:05:01,518
E ca și cum ai sări
o canapea dracului.

126
00:05:01,649 --> 00:05:03,433
Am făcut-o de multe ori.

127
00:05:03,564 --> 00:05:05,870
Hei, Jack, este
Târgul de Stat Georgia de Sud.

128
00:05:06,001 --> 00:05:07,959
Ei bine, spune-le că nu avem
bani pentru a face publicitate cu ei.

129
00:05:08,090 --> 00:05:09,439
Despre noi facem
în târg.

130
00:05:09,613 --> 00:05:12,747
♪ ♪

131
00:05:13,225 --> 00:05:14,749
O să luăm asta în biroul meu.

132
00:05:14,879 --> 00:05:17,404
Bobby, crește o pereche
și fă-o din nou.

133
00:05:17,795 --> 00:05:19,188
[Screete de feedback la microfon]

134
00:05:19,275 --> 00:05:20,885
[Wild Bill] Salutări.

135
00:05:20,972 --> 00:05:23,758
Am niște scuze de făcut.

136
00:05:23,888 --> 00:05:27,022
Îmi pare rău că
Am folosit un limbaj care are...

137
00:05:27,152 --> 00:05:30,721
aparent cauzat
unele persoane nespecificate durere.

138
00:05:30,852 --> 00:05:33,724
Și încă de când eram tânăr,
Mi-a fost frică de zbor.

139
00:05:33,855 --> 00:05:35,900
Am manipulat greșit
medicandu-mi nervii.

140
00:05:35,987 --> 00:05:39,426
Rezultatul sunt eu
stând aici astăzi,

141
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
in piata publica,
bâzâind.

142
00:05:42,472 --> 00:05:43,734
Ți-e rușine
ca te-ai dezbracat?

143
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
[Wild Bill] La naiba, nu.

144
00:05:45,649 --> 00:05:47,956
Cincizeci la sută din lume
populația este masculină.

145
00:05:48,086 --> 00:05:50,132
Nu ar trebui să fie șocant
să vezi un bărbat gol.

146
00:05:50,262 --> 00:05:51,916
[reporterii chicotesc]

147
00:05:52,047 --> 00:05:54,528
Unii consideră acest gen
a masculinității comportamentale toxice.

148
00:05:54,658 --> 00:05:56,660
Psihologii cred că

149
00:05:56,791 --> 00:05:58,706
acest tip de comportament

150
00:05:58,836 --> 00:06:01,839
poate fi legat de obținerea mea
circumcis în ziua în care m-am născut,

151
00:06:01,970 --> 00:06:04,407
de parcă, în adâncul sufletului, sunt încă
acel băiețel măcelărit

152
00:06:04,538 --> 00:06:06,409
trăgând-o afară
pentru a arăta tuturor,

153
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
„Uită-te la lucrul oribil
mi-au făcut”.

154
00:06:08,063 --> 00:06:10,500
Nu este circumcizie
despre igiena?

155
00:06:10,631 --> 00:06:12,850
Doamnă, la fiecare treilea
visul cu ochii deschiși pe care îl are un bărbat

156
00:06:12,981 --> 00:06:15,549
este despre a-și pune penisul
în gura altcuiva.

157
00:06:15,636 --> 00:06:18,029
Celelalte două sunt despre
punându-l în alte locuri.

158
00:06:18,160 --> 00:06:20,771
Circumcizia
este cruzimea primordială.

159
00:06:20,902 --> 00:06:23,644
E timpul pentru
„corpurile noastre, alegerea noastră”

160
00:06:23,731 --> 00:06:25,950
sa aplice si
la prepuţurile băieţilor.

161
00:06:26,081 --> 00:06:27,517
[mormăind]
Isus, Maria și Iosif...

162
00:06:27,648 --> 00:06:29,911
Dar uite, este un timp
și loc pentru nuditatea masculină

163
00:06:30,041 --> 00:06:32,696
și nu este în aer
pe un avion comercial.

164
00:06:32,827 --> 00:06:35,612
Zbori privat, asta e
discuție complet diferită.

165
00:06:35,743 --> 00:06:37,440
Sunt zvonuri
ai fost concediat.

166
00:06:37,527 --> 00:06:39,268
Ei bine, ca mulți
angajați cu vechime în muncă

167
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
a corporațiilor americane,

168
00:06:41,052 --> 00:06:43,403
Am fost abandonat.

169
00:06:43,533 --> 00:06:45,405
ce numesti
un imperiu al divertismentului

170
00:06:45,535 --> 00:06:47,276
construit pe corpurile sparte
a bărbaților și femeilor care,

171
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
odată ce sucul este stors,

172
00:06:49,713 --> 00:06:51,846
sunt dat cu piciorul la bordură?

173
00:06:51,976 --> 00:06:54,414
Fără plasă de siguranță
altele decât droguri, alcool,

174
00:06:54,544 --> 00:06:55,763
și împușcături auto-provocate.

175
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
Liga Națională de Fotbal?

176
00:06:57,982 --> 00:07:00,768
După o perioadă în dezintoxicare,
voi reveni.

177
00:07:02,987 --> 00:07:04,206
Multumesc.

178
00:07:05,468 --> 00:07:06,730
Multumesc.

179
00:07:06,861 --> 00:07:10,038
[se redă muzică moale]

180
00:07:10,168 --> 00:07:11,256
[șoptind]
Ce dracu a fost asta?

181
00:07:11,343 --> 00:07:12,910
Asta, draga mea,
se numește deviație.

182
00:07:13,041 --> 00:07:14,564
[Staci] Hei, tată.

183
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
Dacă suni
și nu ridic,

184
00:07:16,914 --> 00:07:19,874
Voi fi la serviciu,
și au primit reguli acolo, așa că.

185
00:07:20,004 --> 00:07:22,572
Încerc să fac corect
impresie în prima mea zi.

186
00:07:22,703 --> 00:07:23,965
Doar fericit să fii
iesind din casa.

187
00:07:24,095 --> 00:07:26,010
Dar hei, vrei să încerci
îmi trimiți mesaje?

188
00:07:26,097 --> 00:07:27,534
Știu cât de mult urăști asta,

189
00:07:27,664 --> 00:07:28,578
dar asta e lumea
noi locuim.

190
00:07:28,709 --> 00:07:29,971
Asa ca as aprecia.

191
00:07:30,101 --> 00:07:31,886
Bine, te iubesc. Pa! Pa.

192
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
-Ce zici?
-Mulţumesc.

193
00:07:35,063 --> 00:07:37,805
[se aude muzică blândă]

194
00:07:37,979 --> 00:07:40,677
♪ ♪

195
00:07:48,859 --> 00:07:50,948
O să-ți strice șoldurile...

196
00:07:51,079 --> 00:07:52,907
și genunchii tăi.

197
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Alergarea pune kilometraj pe ei.

198
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
Le distruge.

199
00:07:56,345 --> 00:07:59,174
♪ ♪

200
00:08:06,181 --> 00:08:08,139
Ce mai face Ace?

201
00:08:08,270 --> 00:08:10,098
-[Jack] Oh, e grozav.
-Rahat.

202
00:08:10,228 --> 00:08:11,403
Uite, Jack,
Știu că ești ocupat...

203
00:08:11,491 --> 00:08:13,057
Pierde-te, Bill.

204
00:08:13,188 --> 00:08:14,406
Ocupat cu creșterea
iarba mică a tatălui tău

205
00:08:14,537 --> 00:08:15,495
într-o buruiană mare.

206
00:08:15,625 --> 00:08:16,974
Iată chestia cu buruienile.

207
00:08:17,105 --> 00:08:18,672
Ai nevoie de cineva
pentru a-i ajuta să crească.

208
00:08:18,802 --> 00:08:20,630
Mă gândeam că aș putea
să vă fie de folos.

209
00:08:20,717 --> 00:08:22,153
Willie mi-a spus ce ai spus.

210
00:08:22,284 --> 00:08:24,939
am fost lovit cu ciocanul
si am scapat ceva stupid.

211
00:08:25,069 --> 00:08:27,681
Uneori când bei
și murmură, te doare.

212
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
Nu îmi voi cere scuze pentru acolo
fiind încă o scânteie

213
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
între Willie și eu.

214
00:08:31,380 --> 00:08:33,121
Este o povară care uneori
ne orbește întâlnirile.

215
00:08:33,251 --> 00:08:35,689
Jack, ai nevoie de expertiza mea.

216
00:08:36,472 --> 00:08:37,821
Nu știi, într-adevăr,
ce naiba faci.

217
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
Știi câteva.

218
00:08:39,606 --> 00:08:41,085
pot transforma „unele”
în ceva mult mai mult.

219
00:08:41,172 --> 00:08:42,826
Ar trebui să-ți dau cu piciorul în fund.

220
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
Devin un pic sufocat, fiule.

221
00:08:44,915 --> 00:08:45,829
Ar trebui să dau cu piciorul
fundul tău chiar acum

222
00:08:45,916 --> 00:08:47,178
până când cerși milă.

223
00:08:47,309 --> 00:08:48,876
-[Wild Bill] Ușor.
- Ar fi ușor.

224
00:08:49,006 --> 00:08:50,660
-Nu sunt sigur de asta.
-Aș râde tot timpul.

225
00:08:50,791 --> 00:08:51,879
Acum mă aprinzi.

226
00:08:54,577 --> 00:08:56,405
Bill...

227
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
nu ai noroc.

228
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
Nu va fi
schimba pe aici.

229
00:09:00,714 --> 00:09:02,280
Așa că o să spun asta din nou,
si daca nu o faci,

230
00:09:02,411 --> 00:09:03,847
Am să mă ocup de asta
asta faci.

231
00:09:06,328 --> 00:09:08,025
Te pierzi,
nenorocită de maimuță.

232
00:09:08,156 --> 00:09:10,941
[se cântă muzică tensionată]

233
00:09:11,115 --> 00:09:13,727
♪ ♪

234
00:09:20,777 --> 00:09:22,779
Hei! Thomas.

235
00:09:22,866 --> 00:09:24,607
O să mă bag la duș,

236
00:09:24,738 --> 00:09:25,695
atunci tu și cu mine vom lovi
drumul.

237
00:09:25,826 --> 00:09:27,001
-Deci gata, te rog.
-În regulă.

238
00:09:27,131 --> 00:09:28,350
Multumesc.

239
00:09:31,005 --> 00:09:34,704
Mm, doamnelor și domnilor,
Jack Spade este în clădire.

240
00:09:34,835 --> 00:09:37,794
Și, ooh, oh, Domnul meu
este impresionant!

241
00:09:37,881 --> 00:09:41,189
Nu am văzut niciodată un bărbat atât de sexy

242
00:09:41,319 --> 00:09:43,060
si frumos...

243
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
și transpirat și puturos.

244
00:09:45,019 --> 00:09:46,977
-Ooh!
-[Jack] Ei bine...

245
00:09:47,108 --> 00:09:48,805
[Staci] DWL la Târgul de Stat.
Jack, e atât de interesant.

246
00:09:48,936 --> 00:09:51,025
Este emoționant, dar sunt nervos

247
00:09:51,112 --> 00:09:52,853
pentru că trebuie să închei afacerea
și nu pot să par disperată.

248
00:09:52,983 --> 00:09:53,810
Mm-bine.

249
00:09:56,596 --> 00:09:58,685
Poate pot ajuta la calm
nervii tăi.

250
00:09:58,772 --> 00:10:00,600
Calmează-mă
cu toată afacerea

251
00:10:00,730 --> 00:10:01,992
sau, cum ar fi, o jumătate de afacere?

252
00:10:02,079 --> 00:10:03,341
La ce afacere te gândești?

253
00:10:03,472 --> 00:10:05,779
Am timp
pentru o afacere de strângere de mână.

254
00:10:05,909 --> 00:10:07,955
Dai cele mai bune strângeri de mână.

255
00:10:08,085 --> 00:10:09,173
Bine, bine, haideți
măcar du-te la baie.

256
00:10:09,304 --> 00:10:10,610
Da.

257
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
[chicoti]

258
00:10:13,482 --> 00:10:14,875
[Thomas] Sunt gata, tată!

259
00:10:15,005 --> 00:10:17,051
Hei, asta e real
treaba buna, amice,

260
00:10:17,138 --> 00:10:20,184
dar tata va avea nevoie de...
patru până la șase minute.

261
00:10:20,315 --> 00:10:21,490
Vorbește despre presiune.

262
00:10:21,621 --> 00:10:22,883
Ei bine, eu cred în tine.

263
00:10:26,669 --> 00:10:28,192
Hei, ce mai face Thomas
se va ocupa

264
00:10:28,323 --> 00:10:29,193
când vorbești
pentru oamenii Târgului de Stat?

265
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
Îi dau telefonul lui T.

266
00:10:30,804 --> 00:10:33,110
Am primit toate jocurile
pe telefonul meu.

267
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
Dacă aduce în discuție dorința
pentru a obține un gerbil de companie, spune nu.

268
00:10:34,938 --> 00:10:37,114
Bine.

269
00:10:37,245 --> 00:10:39,029
Și pentru cină,
urăște degetele de pui acum.

270
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Și avea deja o gogoașă,
deci fara inghetata sau aluat prajit.

271
00:10:40,814 --> 00:10:42,250
Bine, ei bine,

272
00:10:42,337 --> 00:10:43,686
aia-aia-aia e
opusul stârnirii.

273
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
Mă aștept la reciprocitate.

274
00:10:45,122 --> 00:10:46,994
Oh, dacă rezerv Târgul de Stat,

275
00:10:47,124 --> 00:10:47,864
O să te iau în fiecare seară
saptamana asta, de doua ori.

276
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
Promisiuni, promisiuni.

277
00:10:50,562 --> 00:10:53,130
Wow, asta e...
ooh, ești dornic să pleci.

278
00:10:53,261 --> 00:10:54,958
Ei bine, nu te opri atunci.

279
00:10:55,089 --> 00:10:56,220
Aceasta este cămașa mea de lucru.

280
00:10:56,351 --> 00:10:57,918
O să ajung în fața ta.

281
00:11:23,857 --> 00:11:26,598
[muzică intrigantă]

282
00:11:26,773 --> 00:11:29,558
♪ ♪

283
00:11:36,652 --> 00:11:38,088
Bună. Uh, Tucker?

284
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
Da, roșii peste cardinali.

285
00:11:40,134 --> 00:11:41,831
100 de dolari. Run line.

286
00:11:43,485 --> 00:11:44,704
Mulţumesc.

287
00:11:48,011 --> 00:11:50,057
[ofta]

288
00:11:51,275 --> 00:11:53,103
[Jack] Hei, amice, mergem
intalnim niste oameni mai tarziu

289
00:11:53,234 --> 00:11:55,105
și s-ar putea să te întrebe de ce tu
ca venirea la meciuri.

290
00:11:55,236 --> 00:11:57,978
Și știi, tu doar...
le spui că ne-am îmbrăcat

291
00:11:58,108 --> 00:11:59,980
o familie bună, de modă veche
divertisment, bine?

292
00:12:00,110 --> 00:12:02,112
Tată, gerbilul nostru de clasă
a avut copii.

293
00:12:02,199 --> 00:12:03,287
[Jack] Bine.

294
00:12:03,418 --> 00:12:04,854
spuse doamna Brickey
Aș putea avea unul.

295
00:12:04,985 --> 00:12:06,203
Știi, crescând,

296
00:12:06,334 --> 00:12:07,727
Am cunoscut un copil care folosea
a fura gerbili

297
00:12:07,857 --> 00:12:09,685
și hrănește-i unui șarpe.

298
00:12:09,816 --> 00:12:11,252
Asta e cam răutăcios
un băiat a făcut asta.

299
00:12:11,382 --> 00:12:13,080
Copilul acela era o fată.

300
00:12:13,210 --> 00:12:14,995
Kristine Lang.

301
00:12:15,125 --> 00:12:17,780
Gerbilii aceia
trebuie să fi fost speriat.

302
00:12:17,867 --> 00:12:19,608
Mă întreb cât timp
le-a luat să moară.

303
00:12:27,137 --> 00:12:28,704
Îți vom aduce un gerbil,

304
00:12:28,835 --> 00:12:29,792
dar trebuie să-mi promiți
chiar aici și acum,

305
00:12:29,923 --> 00:12:31,054
trebuie să ai grijă de el.

306
00:12:31,185 --> 00:12:32,926
Trebuie să fii regele gerbilului.

307
00:12:33,056 --> 00:12:34,928
Păstrați-l departe de copii
și pisici și șerpi, bine?

308
00:12:35,058 --> 00:12:35,929
[Thomas] O voi face, tată.

309
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
Promit că o voi face. Multumesc.

310
00:12:42,239 --> 00:12:43,763
Bobby Pin are
un nou partener de etichetă.

311
00:12:43,850 --> 00:12:45,199
[amândoi chicotesc]

312
00:12:45,329 --> 00:12:46,113
[Cocoș] Ace va fi
plângând din nou.

313
00:12:46,243 --> 00:12:48,028
[Diego] Da.

314
00:12:48,115 --> 00:12:49,377
[Bobby Pin] Suntem încă
să-ți iau un costum nou?

315
00:12:49,507 --> 00:12:51,118
L-am pus deoparte la mall.

316
00:12:51,205 --> 00:12:52,423
Am nevoie doar de acești bani.

317
00:12:52,554 --> 00:12:54,295
Deci spune o rugăciune
zeilor jocurilor de noroc.

318
00:12:54,425 --> 00:12:56,297
Nimeni nu a câștigat vreodată un pariu urmărind.

319
00:12:56,384 --> 00:12:59,082
nu e adevarat,
dar e dulce.

320
00:12:59,213 --> 00:13:00,257
[Willie] Hei, Crystal,
unde este Ace?

321
00:13:00,344 --> 00:13:01,868
Nu știu unde este.

322
00:13:01,998 --> 00:13:03,173
Ei bine, ar trebui.
Ești valetul lui.

323
00:13:03,304 --> 00:13:05,045
Du-te să-l găsești. De dragul dracului.

324
00:13:05,175 --> 00:13:05,872
-Hei, Thomas.
-[Thomas] Bună, Willie.

325
00:13:06,002 --> 00:13:07,177
[Apocalipsa] Iată tipul meu.

326
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Thomas, unde ai fost, frate?

327
00:13:09,179 --> 00:13:10,920
Bine, adunați-vă, toți!

328
00:13:13,270 --> 00:13:15,142
Ei bine, avem la fel
spectacol vechi în seara asta, bine?

329
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
Aceleași funduri în scaune.

330
00:13:17,492 --> 00:13:19,276
Voi semna aceleași autografe.

331
00:13:19,407 --> 00:13:20,974
Aceleași lumini în ochii tăi.

332
00:13:21,104 --> 00:13:22,976
Aceeași transpirație. Aceeași măcinare.

333
00:13:23,106 --> 00:13:24,847
Este același vechi, același vechi.

334
00:13:27,197 --> 00:13:29,112
Ei bine, cu excepția unui singur lucru.

335
00:13:29,243 --> 00:13:31,419
Chiar acolo,
vom avea trei oameni

336
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
din Georgia de Sud
Comisia Târgului de Stat

337
00:13:33,421 --> 00:13:35,902
aici să vă văd pe toți,

338
00:13:36,032 --> 00:13:39,296
aici pentru a urmări fanii noștri
înnebuniți pentru voi toți.

339
00:13:39,383 --> 00:13:42,386
O să le dăm acestor oameni
o noapte al naibii.

340
00:13:42,517 --> 00:13:43,997
O vom termina
în cușcă.

341
00:13:44,127 --> 00:13:46,869
[rasete si aplauze]

342
00:13:47,000 --> 00:13:49,698
Acum, dacă le place
ce văd ei...

343
00:13:49,829 --> 00:13:51,787
si iti promit,

344
00:13:51,874 --> 00:13:53,397
ei vor...

345
00:13:53,528 --> 00:13:55,312
peste o lună,

346
00:13:55,443 --> 00:13:59,142
veți cânta cu toții
pentru 10.000 de oameni.

347
00:13:59,273 --> 00:14:02,842
[aplauze si urale]

348
00:14:02,972 --> 00:14:05,061
Deci nu este același vechi,
acelasi vechi.

349
00:14:05,192 --> 00:14:08,238
Vreau să distrugeți
pentru acești oameni în seara asta!

350
00:14:08,369 --> 00:14:10,850
-[toate] Da!
-[toate din palme]

351
00:14:10,980 --> 00:14:12,677
Acum, aici pentru a citi rezumatul,

352
00:14:12,808 --> 00:14:13,853
pot să vă prezint,

353
00:14:13,940 --> 00:14:17,900
Domnule Thomas Patrick Spade!

354
00:14:18,031 --> 00:14:20,903
- Thomas!
-[ urale și aplauze]

355
00:14:22,862 --> 00:14:25,342
Bine, bărbați, ascultați.

356
00:14:25,429 --> 00:14:27,388
[palavrie radio indistinctă]

357
00:14:27,518 --> 00:14:28,780
[Crystal] Haide. O dată.

358
00:14:29,912 --> 00:14:32,306
[comentator] Este... du-te!

359
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
-Două rundă de homerun! Roșii câștigă!
-Oh! Ai înțeles! Ai înțeles!

360
00:14:33,568 --> 00:14:35,918
-Ai inteles! Whoo!
-[amândoi aplaudând]

361
00:14:36,049 --> 00:14:38,747
-[Bobby Pin] Uau!
-[Crystal] Am bani!

362
00:14:38,878 --> 00:14:41,097
-Da!
-Am bani.

363
00:14:41,184 --> 00:14:42,316
[Bobby Pin] Câți bani
ai scapat de ea?

364
00:14:42,446 --> 00:14:43,534
[Crystal] Suficient pentru a obține
toată ținuta mea.

365
00:14:43,665 --> 00:14:45,449
-[Bobby Pin] Da!
-[Crystal chicoti]

366
00:14:45,536 --> 00:14:46,886
[Crystal] Mulțumesc.

367
00:14:48,278 --> 00:14:50,367
Grăbiţi-vă. Vom întârzia.

368
00:14:50,454 --> 00:14:53,066
Ai întârziat. Nu am întârziat.

369
00:14:53,196 --> 00:14:54,850
Tu ești acela
care trebuia să aibă ale Bisericii.

370
00:14:54,981 --> 00:14:56,547
KFC ar fi fost bine.

371
00:14:56,678 --> 00:14:59,246
Ei bine, scuză-mă
pentru că am luat în considerare digestia mea.

372
00:15:03,554 --> 00:15:04,381
[Willie] Bine,
Am mers înainte

373
00:15:04,468 --> 00:15:05,339
și ți-a confirmat cina

374
00:15:05,469 --> 00:15:06,253
cu femeia Târgului de Stat.

375
00:15:06,383 --> 00:15:07,428
Numele ei este Constance.

376
00:15:07,558 --> 00:15:09,125
Multumesc. Uite cine s-a trezit.

377
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
Ne pare rău, telefonul a murit. 'Sup, stud?

378
00:15:10,953 --> 00:15:12,433
-Hei, unchiule Ace.
- 'Sup, toţi?

379
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
O știți cu toții pe Tricia.

380
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
-Nu.
-Nuh-uh.

381
00:15:16,132 --> 00:15:17,394
Eu fac barman la Cooper's.

382
00:15:17,525 --> 00:15:20,049
Tricia este noul meu valet.

383
00:15:20,180 --> 00:15:22,965
[se cântă muzică tensionată]

384
00:15:23,139 --> 00:15:25,925
♪ ♪

385
00:15:30,712 --> 00:15:34,629
♪ Fă-mă un instrument
De pacea ta ♪

386
00:15:34,803 --> 00:15:37,371
♪ Un canal pentru dragostea ta ♪

387
00:15:37,501 --> 00:15:39,242
Hei, Howard?

388
00:15:39,373 --> 00:15:41,157
Le-am organizat prin expirare
data, atunci, în cadrul acesteia,

389
00:15:41,288 --> 00:15:43,333
Le-am alfabetizat
conform SKU.

390
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Deși dacă pistolul scanerului
pauze, asta poate să nu conteze.

391
00:15:46,075 --> 00:15:47,903
Staci, tragi
pentru serviciul meu în prima zi?

392
00:15:47,990 --> 00:15:49,557
Nu.

393
00:15:49,687 --> 00:15:50,993
[chicotind] Bine.
Continuați treaba bună.

394
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Oh, fără griji. Am înțeles.

395
00:15:54,910 --> 00:15:57,304
Te-am prins. Am înțeles.

396
00:15:59,175 --> 00:16:01,134
Staci Spade.

397
00:16:01,264 --> 00:16:02,483
Lucrezi aici?

398
00:16:02,613 --> 00:16:04,964
Da, Bill. Faceți cumpărături aici?

399
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
[Wild Bill] M-am întors în oraș
pentru un pic, da.

400
00:16:07,227 --> 00:16:09,055
Mă ține pe pământ
să-mi cumpăr hrana

401
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
printre săraci,
oameni harnici.

402
00:16:11,796 --> 00:16:14,495
Îmi pare rău că murăturile au alunecat.
Am un strop de artrită.

403
00:16:14,582 --> 00:16:16,888
Aceste mâini ale mele
au fost în multe locuri,

404
00:16:17,019 --> 00:16:18,194
dar nu sărut și spun,

405
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
așa că va trebui să întrebi prin jur.

406
00:16:20,240 --> 00:16:22,546
Uh, nu trebuie să spui
ceva groaznic care să mă impresioneze.

407
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
De ce crezi
Aș spune ceva groaznic?

408
00:16:25,201 --> 00:16:26,159
Ei bine, nu-i așa
personajul tau?

409
00:16:26,289 --> 00:16:28,335
Spunând lucruri groaznice și urâte.

410
00:16:28,465 --> 00:16:29,510
Doar când sunt în ring.

411
00:16:29,597 --> 00:16:31,033
În afara ringului,
Sunt un băiat obișnuit de cor.

412
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
Banii trebuie să fie strânși
acasă.

413
00:16:34,428 --> 00:16:36,473
Jack te face să lucrezi acum?

414
00:16:36,604 --> 00:16:38,171
Nu, lucrurile nu merg
așa la noi acasă, Bill.

415
00:16:38,301 --> 00:16:39,215
Munca mea este alegerea mea.

416
00:16:39,302 --> 00:16:41,348
Bucură de ea.

417
00:16:41,478 --> 00:16:43,611
Nu știi niciodată când ai putea
fi neaşteptat de şomer.

418
00:16:43,741 --> 00:16:47,006
Lucrurile pot fi
fredonând și, bam!

419
00:16:50,183 --> 00:16:52,141
Aproape ne-a avut o „Doamnă
iar Momentul Vagabondului" acolo.

420
00:16:52,272 --> 00:16:53,229
Bine.

421
00:16:56,102 --> 00:16:58,278
Doamne, Jack chiar a făcut-o
un număr pe mine cu tine.

422
00:16:58,408 --> 00:17:00,454
Nu înțeleg de ce trebuie
urăsc un vechi prieten de familie.

423
00:17:00,584 --> 00:17:02,499
Un vechi prieten de familie
nu ar veni aici

424
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
și braconează Ace.

425
00:17:04,675 --> 00:17:06,155
Numai cei invidioși ar lua în considerare

426
00:17:06,242 --> 00:17:08,418
Oportunitatea lui Ace ca braconaj.

427
00:17:08,549 --> 00:17:09,941
Vrei să-l lipi de Jack,
presupun,

428
00:17:10,029 --> 00:17:11,378
pentru că îți amintește de Tom?

429
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
Jack nu e jumătate
talentul era tatăl lui,

430
00:17:13,380 --> 00:17:15,208
dar sigur este la fel
nenorocit vreo cățea

431
00:17:15,338 --> 00:17:17,079
a cărui aroganţă
pare cam deplasat

432
00:17:17,166 --> 00:17:18,602
avand in vedere clatinarea lui
lipsa de realizari.

433
00:17:18,689 --> 00:17:20,430
Este un om bun.

434
00:17:20,561 --> 00:17:23,172
Un om grozav care muncește din greu
pentru a-și întreține familia.

435
00:17:23,303 --> 00:17:25,131
[Wild Bill]
Cu toate acestea, eșuează lamentabil.

436
00:17:25,827 --> 00:17:29,178
Uită-te la tine, regina DWL,
în genunchi,

437
00:17:29,309 --> 00:17:30,484
mâinile pe murătura mea.

438
00:17:30,614 --> 00:17:33,008
La naiba, rahat.

439
00:17:33,574 --> 00:17:36,359
-Este totul în regulă?
-O, da, domnule.

440
00:17:36,490 --> 00:17:39,145
Tocmai am avut o întâmplare de genul acesta
ducesa de aici mă ajuta.

441
00:17:39,275 --> 00:17:40,624
Ei bine, nu
trebuie să fac curățenie, domnule.

442
00:17:40,755 --> 00:17:42,191
Ne vom ocupa de asta.

443
00:17:42,322 --> 00:17:43,236
Staci, vrei
te rog ia o mătură

444
00:17:43,366 --> 00:17:44,237
înaintea acestui domn
se taie singur?

445
00:17:44,367 --> 00:17:45,368
Da. Mă ocup de asta, Howard.

446
00:17:45,455 --> 00:17:47,109
Imediat.

447
00:17:47,240 --> 00:17:48,067
Asigurați-vă că vă opriți
pe culoarul de săpun,

448
00:17:48,197 --> 00:17:49,416
spală-ți gura aceea.

449
00:17:51,461 --> 00:17:53,637
Știi, Jack respiră
viață nouă în DWL

450
00:17:53,768 --> 00:17:56,640
construind totodată genul de
viața de familie pe care nu o vei avea niciodată.

451
00:17:56,771 --> 00:17:58,294
Atâta timp cât nu îi place lui Tom,
pune un pistol în gură,

452
00:17:58,381 --> 00:17:59,861
este o victorie.

453
00:17:59,991 --> 00:18:02,733
La naiba, ești trist,
patetic, o bucată de rahat.

454
00:18:03,604 --> 00:18:05,127
Odată ce Jack aterizează
Târgul de Stat Georgia de Sud

455
00:18:05,258 --> 00:18:06,694
in seara asta,
el te va dovedi că te înșeli.

456
00:18:06,824 --> 00:18:08,913
Nu că i-ar plăcea
a impresiona un prost.

457
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Târgul de stat, nu?

458
00:18:13,527 --> 00:18:14,484
Hoo.

459
00:18:16,095 --> 00:18:17,270
Aceasta este o etapă mare.

460
00:18:20,186 --> 00:18:22,884
Aștept cu nerăbdare să vedem cum
Spades o dă-i dracu pe aia.

461
00:18:27,454 --> 00:18:28,455
Ce crezi?

462
00:18:28,542 --> 00:18:30,892
Wow.

463
00:18:31,022 --> 00:18:33,590
Uh, „wow” e bun,
dar pentru 109 de dolari,

464
00:18:33,721 --> 00:18:34,722
Am nevoie de măcar bine.

465
00:18:34,852 --> 00:18:36,463
Arăți grozav.

466
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
Arăți grozav
cu nimic pe--nimic.

467
00:18:43,426 --> 00:18:45,124
[chicoti]

468
00:18:45,254 --> 00:18:47,126
[respiră adânc] Da.

469
00:18:49,693 --> 00:18:52,435
Ah.

470
00:18:52,566 --> 00:18:54,002
În regulă, Roo.

471
00:18:55,525 --> 00:18:59,312
Ah! Ah!

472
00:18:59,442 --> 00:19:00,226
Mă omori, Diego.

473
00:19:00,356 --> 00:19:01,270
Oh, nu.

474
00:19:01,357 --> 00:19:02,924
Ah!

475
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
Și atunci tu
strigă pentru medici.

476
00:19:04,752 --> 00:19:06,710
„Ajutor, medici, ajutor.
El este rănit.”

477
00:19:06,841 --> 00:19:08,147
[Cocoș] Da, și apoi asta e
când medicii falși

478
00:19:08,277 --> 00:19:09,583
-iesi cu targa.
-[Diego] Corect. Mm-hmm.

479
00:19:09,713 --> 00:19:11,541
Și apoi dau degetul mare în sus
la mulţime cu braţul meu bun.

480
00:19:11,672 --> 00:19:13,848
-Suntem cinci.
-[ambele] Da!

481
00:19:13,935 --> 00:19:15,371
[Cocoș] Pentru că știi,
DWL este totul despre

482
00:19:15,502 --> 00:19:16,807
- prietenie și camaraderie.
-Mm-hmm.

483
00:19:16,938 --> 00:19:18,331
Și cămașa aia umplută
Măgarii Târgului de Stat

484
00:19:18,461 --> 00:19:19,593
că Jack se sărută,

485
00:19:19,680 --> 00:19:21,290
le va placea.

486
00:19:21,421 --> 00:19:22,509
Nu-i așa, Thomas?

487
00:19:22,596 --> 00:19:24,206
[Thomas]
Cocoș, a fost atât de bine.

488
00:19:24,293 --> 00:19:25,990
Am crezut că ești cu adevărat rănit.

489
00:19:26,121 --> 00:19:28,210
[chicotește] Da, ai făcut-o,
pentru că sunt bine așa.

490
00:19:28,341 --> 00:19:30,473
Dar dacă
ai fost ranit pe bune?

491
00:19:30,560 --> 00:19:32,736
Oh, asta nu se va întâmpla.
Știi de unde știu?

492
00:19:32,867 --> 00:19:35,086
Pentru că nu lucrez cu
Fundul începător al lui Bobby Pin în seara asta.

493
00:19:35,217 --> 00:19:36,740
[râsete]

494
00:19:36,827 --> 00:19:37,698
E în regulă.
Fundul meu începător poate suporta.

495
00:19:37,785 --> 00:19:39,265
Băieți.

496
00:19:39,395 --> 00:19:41,528
sunt bine.
Tatăl meu spune acel cuvânt.

497
00:19:41,658 --> 00:19:42,790
Vezi, dacă a fost o rănire reală,

498
00:19:42,920 --> 00:19:45,271
Diego ar pune X-ul
cu brațele așa.

499
00:19:45,358 --> 00:19:46,185
-Atunci...
- Probabil că ar trimite

500
00:19:46,315 --> 00:19:47,795
niște medici falși.

501
00:19:47,882 --> 00:19:49,362
-[Crystal] Ei bine.
-[toți chicotesc]

502
00:19:49,492 --> 00:19:50,798
Hei, Crystal și Bobby,

503
00:19:50,928 --> 00:19:52,234
Jack vrea să vă vadă pe toți
în biroul lui.

504
00:19:58,588 --> 00:19:59,937
[Jack] Hei, Crystal,
ia loc.

505
00:20:05,813 --> 00:20:07,075
Eu și Ace am fost
vorbind despre

506
00:20:07,206 --> 00:20:08,903
câteva idei diferite.

507
00:20:09,033 --> 00:20:10,600
Vom intra puțin
o altă direcție în seara asta.

508
00:20:10,687 --> 00:20:12,733
Voi doi veți rămâne împreună
prin autografe.

509
00:20:12,863 --> 00:20:14,082
Cobori
la inel împreună,

510
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
dar apoi va lua un microfon

511
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
și spune mulțimii că
voi doi vă despărțiți

512
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
pentru că te-a prins plecând
la spatele lui cu Bobby Pin.

513
00:20:20,567 --> 00:20:21,829
Bobby, vom trage

514
00:20:21,959 --> 00:20:23,352
niste fotografii
dintre voi doi

515
00:20:23,483 --> 00:20:24,571
că Asul poate flutura în jur
în ring

516
00:20:24,701 --> 00:20:25,789
ca dovada a infidelitatii.

517
00:20:25,920 --> 00:20:27,530
Nu ar trebui să fie greu
pentru ca publicul să vadă.

518
00:20:27,661 --> 00:20:28,662
Nu le pot transmite exact

519
00:20:28,792 --> 00:20:29,837
pe un nenorocit de jumbotron, putem?

520
00:20:29,967 --> 00:20:31,665
[Debbie] Tehnologia există.

521
00:20:31,795 --> 00:20:33,580
- Doar spun.
- [Ace] Mulțumesc, Debbie.

522
00:20:33,710 --> 00:20:34,798
Ai un jumbotron de rezervă,
Debbie?

523
00:20:34,929 --> 00:20:36,104
- Eu nu.
-[Willie] Mulțumesc, Debbie.

524
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
[începe, se oprește]

525
00:20:37,366 --> 00:20:38,628
Bobby, unghiul va fi

526
00:20:38,759 --> 00:20:39,629
că voi doi
sunt îndrăgostiți.

527
00:20:39,760 --> 00:20:40,543
Rece.

528
00:20:42,153 --> 00:20:43,590
Ace, ce este asta?

529
00:20:43,720 --> 00:20:45,374
[Jack] Hei, Crystal,

530
00:20:45,505 --> 00:20:46,593
aceasta este chemarea mea.

531
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
Atunci Ace va spune...

532
00:20:50,249 --> 00:20:51,902
„Poți crede că este dragoste,

533
00:20:52,033 --> 00:20:54,122
dar ea îți va frânge inima
la fel cum ea a rupt-o pe a mea.”

534
00:20:55,297 --> 00:20:57,168
Uh, „noroc pentru mine,

535
00:20:57,299 --> 00:20:58,257
„E o mulțime de pește
în mare

536
00:20:58,387 --> 00:20:59,910
și am luat cea mai mare lansetă”.

537
00:21:00,041 --> 00:21:01,129
Ace, nenorocitele voastre ad-libs.
Pentru numele lui Hristos.

538
00:21:01,216 --> 00:21:02,652
Haide.

539
00:21:02,739 --> 00:21:04,263
„Noroc pentru mine,
Am un nou valet.

540
00:21:04,393 --> 00:21:05,742
Duffy, cunoaște-te pe Tricia.”

541
00:21:05,873 --> 00:21:07,440
Atunci cred că o voi face
du-te acolo și fă ca...

542
00:21:07,527 --> 00:21:08,745
Nu prea mult din nimic,
iubita.

543
00:21:08,876 --> 00:21:10,617
Oh, haide.

544
00:21:10,747 --> 00:21:11,400
M-am gândit să fac, gen,
o roată de căruță sau așa ceva.

545
00:21:11,531 --> 00:21:12,880
Dar nu vei face.

546
00:21:12,967 --> 00:21:13,750
Bobby, vom păstra
voi toti doi impreuna

547
00:21:13,881 --> 00:21:14,708
pentru următorul pic.

548
00:21:14,795 --> 00:21:16,057
Sunteți bine?

549
00:21:16,187 --> 00:21:17,188
Da.

550
00:21:17,319 --> 00:21:18,451
Da.

551
00:21:18,581 --> 00:21:20,583
Ei bine, um,

552
00:21:20,714 --> 00:21:22,237
uh, când Bobby se trezește
pe frânghii

553
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
a face stropirea broaștei,

554
00:21:24,761 --> 00:21:25,675
Ar trebui să-i distrag atenția,

555
00:21:25,806 --> 00:21:27,155
deci...

556
00:21:28,765 --> 00:21:30,506
Ce? Este-este, uh,
o va face acum?

557
00:21:30,637 --> 00:21:31,986
[Jack] Nu, sunt
o sa fac asta acum,

558
00:21:32,116 --> 00:21:34,380
cu cârligul fiind că eu
am nevoie doar de revanșa mea cu Ace.

559
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
[Crystal] Da.

560
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
E bine.
E mai bine, probabil.

561
00:21:40,081 --> 00:21:41,343
[Willie] Bine, Crystal,
du-te să-ți schimbi ținuta.

562
00:21:41,474 --> 00:21:42,518
Și apoi tu și Bobby mă întâlniți

563
00:21:42,649 --> 00:21:43,911
în toaletă,
zece minute, pentru fotografii.

564
00:21:44,041 --> 00:21:45,652
Jack, ai nevoie
să plec la cină.

565
00:21:45,739 --> 00:21:47,610
Bine, bine,
Vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți flexibili.

566
00:21:47,741 --> 00:21:49,438
Debbie se va descurca
autografele

567
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
pentru că nu voi fi aici
pentru pregătire cu Willie,

568
00:21:50,700 --> 00:21:54,095
dar uh, vom face
fii uimitor în seara asta.

569
00:21:54,225 --> 00:21:55,618
noi toți.

570
00:21:55,749 --> 00:21:56,619
Vom wow
oamenii echitabili de stat,

571
00:21:56,706 --> 00:21:57,968
Vom încheia afacerea,

572
00:21:58,099 --> 00:22:00,536
și toate averile noastre
se va schimba.

573
00:22:00,667 --> 00:22:03,713
[chicotind] Îmi place.

574
00:22:06,020 --> 00:22:07,195
As.

575
00:22:08,979 --> 00:22:09,850
Ai putea
tocmai mi-a vorbit.

576
00:22:09,980 --> 00:22:11,982
De ce faci asta?

577
00:22:12,069 --> 00:22:13,027
[Ace] Fac ce e mai bine
pentru personajul meu, Crystal.

578
00:22:13,114 --> 00:22:15,290
Este o poveste mai bună.
Tu ai spus asta.

579
00:22:15,986 --> 00:22:17,074
Nu e nimic personal.
Este o afacere.

580
00:22:20,077 --> 00:22:21,905
Am fost majorete.

581
00:22:22,036 --> 00:22:23,733
Varsity, doi ani.

582
00:22:23,864 --> 00:22:24,734
[chicoti]

583
00:22:36,746 --> 00:22:38,792
Sper că nu ne-am ridicat.

584
00:22:38,879 --> 00:22:40,271
De ce a făcut bunicul Tom

585
00:22:40,359 --> 00:22:42,535
vă oferă DWL
și nu Ace?

586
00:22:42,665 --> 00:22:44,014
Ei bine, pentru că sunt mai în vârstă.
Pentru că mi-am dorit-o.

587
00:22:44,145 --> 00:22:45,407
a vrut unchiul Ace
ceva diferit,

588
00:22:45,538 --> 00:22:47,583
dar acum e mai investit.

589
00:22:47,714 --> 00:22:49,193
Unchiul Ace a vrut să fie rău?

590
00:22:49,280 --> 00:22:51,370
[chicotind] Nu, nu a făcut-o.

591
00:22:51,500 --> 00:22:52,849
Nu, asta a fost decizia
pe care am făcut-o

592
00:22:52,980 --> 00:22:54,503
pentru că eu scriu emisiunile.

593
00:22:54,634 --> 00:22:55,722
L-am făcut să se întoarcă cu călcâiul.

594
00:22:55,852 --> 00:22:57,463
Dar unchiul Ace este o persoană bună.

595
00:22:57,593 --> 00:22:58,768
Corect. Nu, caracterul lui e rău.

596
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
Unchiul tău Ace nu este rău.

597
00:23:00,640 --> 00:23:02,729
La fel ca mine,
Mă joc doar băieții răi.

598
00:23:02,859 --> 00:23:04,687
De ce trebuie?

599
00:23:05,775 --> 00:23:08,038
Pentru că băieții răi există
iar oamenii vor să vadă lucruri

600
00:23:08,169 --> 00:23:09,823
portretizat care există
în viața reală.

601
00:23:09,953 --> 00:23:11,564
De aceea eu și mama ta

602
00:23:11,694 --> 00:23:13,348
cresc un tip bun ca
tu--

603
00:23:13,479 --> 00:23:15,306
pentru a compensa răul.

604
00:23:15,437 --> 00:23:17,570
Și cred că este cel mai bine
pentru poveste.

605
00:23:18,440 --> 00:23:20,181
Asta e tot ce înseamnă lupte, amice.
Sunt doar povești.

606
00:23:23,010 --> 00:23:25,012
[Bobby] Deci, cred că avem două
valeți acum?

607
00:23:25,142 --> 00:23:28,319
Willie, dacă asta e
un eveniment atât de important,

608
00:23:28,450 --> 00:23:30,234
atunci de ce este Jack
bazându-se pe un nou valet

609
00:23:30,321 --> 00:23:32,541
ca Tricia la naiba cu Bell?

610
00:23:32,672 --> 00:23:34,500
Lui Jack îi place entuziasmul.
Nu știu.

611
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
Îi cunosc doar instinctele.
Îi urmăm.

612
00:23:36,023 --> 00:23:37,633
Ne e mai bine.

613
00:23:37,764 --> 00:23:38,591
Willie, ce sunt
faci acolo jos?

614
00:23:38,721 --> 00:23:40,157
Obținerea imaginii.

615
00:23:40,288 --> 00:23:42,682
Încercând să arate
mai curat, de parcă m-aș strecura.

616
00:23:42,812 --> 00:23:43,552
Haide, pune mâna
peste tot unul peste altul.

617
00:23:47,730 --> 00:23:48,601
De parcă ai fi pe cale să faci sex.

618
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
O să ne număr.
Pe trei. Gata?

619
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
-Da.
-Unu, doi, trei.

620
00:23:56,870 --> 00:23:58,654
Hristos.
Parcă ai fi rudă.

621
00:23:58,785 --> 00:23:59,786
Și nu în modul fierbinte.
Dumnezeule.

622
00:23:59,916 --> 00:24:01,570
Bobby. Trage-o înăuntru.

623
00:24:01,657 --> 00:24:03,050
Nu facem un imaculat
plotul concepției.

624
00:24:03,180 --> 00:24:04,834
Teoretic,
fata asta iti face o dezgust.

625
00:24:05,356 --> 00:24:06,793
-Bine, stai aici.
-Mm-hmm.

626
00:24:06,923 --> 00:24:08,403
Am de gând să mă încalz pe tine.
Rece?

627
00:24:08,534 --> 00:24:09,709
Bine.

628
00:24:09,839 --> 00:24:11,319
Doar o să înțeleg bine... bine.

629
00:24:11,450 --> 00:24:13,495
[Bobby Pin] Bine.

630
00:24:13,626 --> 00:24:16,411
[se redă muzică moale]

631
00:24:16,585 --> 00:24:19,327
♪ ♪

632
00:24:19,458 --> 00:24:21,198
Asta e. Plec să le tipărim.

633
00:24:28,554 --> 00:24:29,598
Îmi pare rău.

634
00:24:31,644 --> 00:24:32,993
- Să ai un spectacol grozav.
-Şi tu.

635
00:24:33,123 --> 00:24:34,821
O să doar...

636
00:24:35,996 --> 00:24:37,563
Iată-ne.

637
00:24:41,697 --> 00:24:43,873
În regulă.

638
00:24:44,004 --> 00:24:45,658
[Crystal] Bine.

639
00:24:47,660 --> 00:24:49,052
nu stiu multe
despre lupte.

640
00:24:49,183 --> 00:24:50,793
am crescut
un mare fan al fotbalului SCC.

641
00:24:50,924 --> 00:24:51,968
Oh, și eu. Du-te, Dawgs.

642
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
Am fost la Auburn.

643
00:24:53,579 --> 00:24:54,493
Ei bine, îmi pare atât de rău
să aud asta.

644
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
[râsete]

645
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
Sunt mai degrabă un „Pericol!”
un fel de tip.

646
00:24:58,061 --> 00:24:59,976
Da, și pot
vorbesc despre teatrul muzical

647
00:25:00,107 --> 00:25:01,891
și patinaj artistic.

648
00:25:01,978 --> 00:25:04,938
Adică suntem
nu pasionati de wrestling,

649
00:25:05,068 --> 00:25:07,157
dar suntem intrigati
despre adăugarea luptei

650
00:25:07,288 --> 00:25:08,594
spre atracțiile noastre.

651
00:25:08,724 --> 00:25:11,118
Și avem o arenă de 10.000 de locuri.

652
00:25:11,248 --> 00:25:13,816
Constance s-a urcat la bord
ne regândim punctele de implicare,

653
00:25:13,947 --> 00:25:16,515
cum să aduci mai mulți oameni
și să-i distreze mai bine.

654
00:25:16,645 --> 00:25:17,777
[Constance] Da, sunt sigură
te întrebi de ce

655
00:25:17,907 --> 00:25:18,952
ai primit acest apel
Din senin, Jack,

656
00:25:19,082 --> 00:25:20,867
dar cercetarea noastră a fost verificată

657
00:25:20,997 --> 00:25:24,044
cât de popular independent
luptele profesionale este

658
00:25:24,174 --> 00:25:26,699
în toată Georgia, Alabama,
și nordul Floridei.

659
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
Unii dintre membrii echipei noastre de juniori

660
00:25:28,831 --> 00:25:30,441
adâncit în
postările tale pe rețelele sociale,

661
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
promoțiile tale, produsele tale.

662
00:25:31,747 --> 00:25:33,749
Adică, este foarte impresionant.

663
00:25:33,880 --> 00:25:35,795
Ei bine, mulțumesc.
Cu siguranță muncim din greu.

664
00:25:35,925 --> 00:25:38,101
Uh, un pic
fundal, aici.

665
00:25:38,188 --> 00:25:40,713
Tatăl meu a creat liga
acum vreo 30 de ani

666
00:25:40,843 --> 00:25:43,498
și, uh, oameni din Duffy
încă mai ies în fiecare weekend

667
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
pentru că a construit ceva

668
00:25:45,195 --> 00:25:46,675
pe care oamenii îl simt cu adevărat
de parcă ar fi o parte din.

669
00:25:46,762 --> 00:25:48,721
Adică, noi suntem Duffy.
Nu suntem... nu suntem Atlanta.

670
00:25:48,851 --> 00:25:50,592
Nu avem
vitejii sau șoimii

671
00:25:50,679 --> 00:25:52,376
sau NASCAR sau Soimii.

672
00:25:52,507 --> 00:25:53,987
Avem centura DWL.

673
00:25:54,117 --> 00:25:55,597
Este campionatul nostru și...

674
00:25:55,728 --> 00:25:57,077
iar oamenii simt ca
ei fac parte din asta

675
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
din cauza autenticității noastre.

676
00:25:58,731 --> 00:26:00,123
Dar cum te ții
fanii entuziasmați

677
00:26:00,254 --> 00:26:01,560
când nimic nu este real?

678
00:26:01,690 --> 00:26:02,735
Este o poveste.

679
00:26:02,822 --> 00:26:03,953
Ca, o poveste reală.

680
00:26:04,040 --> 00:26:05,564
Ca Ace.

681
00:26:05,694 --> 00:26:07,914
El este eroul,
și toată lumea îl iubește

682
00:26:08,044 --> 00:26:09,916
pentru că el este, ca,
o persoană bună.

683
00:26:10,046 --> 00:26:12,179
Dar apoi a pierdut în fața tatălui meu

684
00:26:12,309 --> 00:26:14,137
și pur și simplu nu a putut să suporte
că el era învinsul.

685
00:26:14,268 --> 00:26:15,574
Așa că a devenit un toc.

686
00:26:15,704 --> 00:26:17,619
A-un toc?

687
00:26:17,750 --> 00:26:20,056
-Da, un tip rău.
-Oh.

688
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
Și acum vrea să se răzbune.
E chiar supărat.

689
00:26:22,668 --> 00:26:24,495
Ca, într-adevăr, într-adevăr
supărat pe tatăl meu

690
00:26:24,626 --> 00:26:26,715
pentru a demonstra că toată lumea a greșit.

691
00:26:26,846 --> 00:26:28,761
Și tu mergi la spectacol
și tu ești doar ca,

692
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
aşteptând să vadă
ce va face.

693
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
Își va aminti
e un om bun?

694
00:26:32,460 --> 00:26:34,897
Sau îi pasă prea mult
despre câștig,

695
00:26:35,028 --> 00:26:36,551
că, când ref
are spatele întors,

696
00:26:36,682 --> 00:26:38,031
el va face ceva
ca să-l dai cu piciorul pe tata

697
00:26:38,161 --> 00:26:39,641
unde soarele nu straluceste?

698
00:26:39,772 --> 00:26:41,164
-[râsete]
- [Jack] Doamne.

699
00:26:41,295 --> 00:26:42,688
Aș vrea să vă pot spune
că am scris asta pentru el,

700
00:26:42,818 --> 00:26:43,950
dar scenariile mele
sunt rareori atât de concise.

701
00:26:45,299 --> 00:26:47,170
Suntem încântați că ești aici

702
00:26:47,301 --> 00:26:48,911
și avem un spectacol grozav
plănuit pentru voi toți în seara asta.

703
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Poți să mă întrebi orice,

704
00:26:50,957 --> 00:26:53,002
și atâta timp cât nu faci
vărs orice secret comercial,

705
00:26:53,133 --> 00:26:55,875
Vă pot explica de ce
suntem potriviti pentru târgul tău.

706
00:26:56,005 --> 00:26:58,834
[se cântă muzică country rock]

707
00:26:58,921 --> 00:27:01,750
♪ ♪

708
00:27:01,881 --> 00:27:04,535
[Ace] Să ai unul bun.

709
00:27:04,666 --> 00:27:06,929
Nu trebuie să faci asta.
Suntem o echipă bună.

710
00:27:07,060 --> 00:27:07,974
Au fost.

711
00:27:12,805 --> 00:27:14,458
Iată.

712
00:27:14,589 --> 00:27:16,765
[Crystal] Oh, hei, asigură-te
a scris corect pe As.

713
00:27:16,852 --> 00:27:18,767
Acele cuvinte din trei litere
poate deveni extrem de complicat.

714
00:27:21,770 --> 00:27:24,120
- Ăsta e Wild Bill!
-[Wild Bill] Bună, frumoasă.

715
00:27:24,251 --> 00:27:26,253
[palavrie suprapusă]

716
00:27:26,383 --> 00:27:27,994
- N-am să te mușc.
-[mulțimea strigăt]

717
00:27:28,124 --> 00:27:30,561
[obturatoarele camerei se rup]

718
00:27:30,736 --> 00:27:33,521
♪ ♪

719
00:27:37,177 --> 00:27:39,353
Vor fi chiar 15.

720
00:27:40,876 --> 00:27:43,400
Îmi pare rău.
Nu am primit nimic mai mic.

721
00:27:49,885 --> 00:27:52,018
Multumesc.

722
00:27:52,192 --> 00:27:54,107
[cântăreață] ♪ Na-na-na-na-na ♪

723
00:27:54,194 --> 00:27:56,544
♪ ♪

724
00:27:56,718 --> 00:27:59,025
♪ Na-na-na-na-na ♪

725
00:27:59,199 --> 00:28:01,723
♪ ♪

726
00:28:01,897 --> 00:28:04,117
♪ Na-na-na-na-na ♪

727
00:28:04,204 --> 00:28:06,815
♪ ♪

728
00:28:06,902 --> 00:28:09,122
♪ Na-na-na-na-na ♪

729
00:28:09,209 --> 00:28:11,951
♪ ♪

730
00:28:12,125 --> 00:28:14,214
♪ Un zori strălucitor
De ochi înghesuiți ♪

731
00:28:14,388 --> 00:28:16,999
♪ Fiecare un pulsar care țipă ♪

732
00:28:17,173 --> 00:28:19,262
♪ Genunchi răniți,
dansează până la curățare ♪

733
00:28:19,436 --> 00:28:22,048
♪ Acele în fantomă ♪

734
00:28:22,135 --> 00:28:24,224
♪ Nisip, nisip, silice ♪

735
00:28:24,398 --> 00:28:27,140
♪ Cere porțelan perfect ♪

736
00:28:27,314 --> 00:28:29,359
♪ Licăriri îndepărtate
Praf străvechi ♪

737
00:28:29,446 --> 00:28:31,797
♪ roagă carnea să se ridice ♪

738
00:28:31,971 --> 00:28:34,103
♪ Na-na-na-na-na-na ♪

739
00:28:34,277 --> 00:28:36,671
♪ ♪

740
00:28:36,845 --> 00:28:39,326
♪ Na-na-na-na-na-na ♪

741
00:28:39,456 --> 00:28:40,806
Trebuie să iau o scurgere.

742
00:28:40,893 --> 00:28:43,025
♪ ♪

743
00:28:43,156 --> 00:28:45,985
[muzica se estompează]

744
00:28:46,115 --> 00:28:47,987
Este nevoie de o doamnă
pentru a înăbuși invidia

745
00:28:48,117 --> 00:28:50,772
a unui idiot juvenil ca Ace.

746
00:28:50,903 --> 00:28:52,948
Valeții primesc rareori creditul.

747
00:28:53,079 --> 00:28:54,254
La naiba, dacă nu ar fi
pentru tenacitate

748
00:28:54,384 --> 00:28:56,169
a unora dintre fetele mele bătrâne,

749
00:28:56,299 --> 00:28:58,301
Nu aș fi reușit niciodată
la scenă jumătate din timp.

750
00:28:58,432 --> 00:29:00,129
Wild Bill,
putem face o poza?

751
00:29:00,260 --> 00:29:01,870
Sigur. Îndepărtează-te.
Aici să te rog.

752
00:29:02,001 --> 00:29:03,089
Ce naiba crezi
faci?

753
00:29:03,219 --> 00:29:04,873
Ea nu face fotografia.

754
00:29:05,004 --> 00:29:06,745
Ea va fi în ea.

755
00:29:06,832 --> 00:29:08,616
Oare cineva
fă-ne poza, te rog?

756
00:29:08,747 --> 00:29:10,226
O să merite bani în curând.

757
00:29:10,313 --> 00:29:12,315
Notează-mi cuvintele. Ea este o vedetă.

758
00:29:12,402 --> 00:29:14,796
Zâmbește pentru cameră.
Nu pleci nicăieri.

759
00:29:14,927 --> 00:29:15,971
Tu arunci în aer.

760
00:29:18,713 --> 00:29:20,193
Bună, Bill.

761
00:29:20,323 --> 00:29:22,238
Dulce Debbie, draga mea.
Ce mai faci?

762
00:29:22,369 --> 00:29:24,806
Amenda. Și nu vreau
să ajung la mijloc aici,

763
00:29:24,893 --> 00:29:26,373
dar aici sunt acum.

764
00:29:26,503 --> 00:29:29,376
Mi s-a spus că Jack ți-a spus
să stai departe de aici.

765
00:29:29,506 --> 00:29:31,334
Ei bine, Jack vorbea
despre multe lucruri,

766
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
dintre care cel mai intrigant
a fost promisiunea

767
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
el și cu mine am avea
ceva distracție împreună.

768
00:29:34,860 --> 00:29:36,209
Suna atât de tentant,
am aparut.

769
00:29:36,339 --> 00:29:37,906
-Da, nu încerca să...
-[fan] Hei, Bill.

770
00:29:37,993 --> 00:29:39,603
Încă una, Bill. Vă rog.

771
00:29:39,690 --> 00:29:40,648
Pune-l la cap, Bill.

772
00:29:42,345 --> 00:29:43,999
-[Debbie râde]
- Încerc doar să vă ajut pe toți

773
00:29:44,130 --> 00:29:46,436
face o impresie bună
pentru delegația Târgului de Stat.

774
00:29:46,567 --> 00:29:48,874
Știu cât de important este
pentru ca voi toți să reușiți

775
00:29:49,004 --> 00:29:51,441
deci locul ăsta nu se pliază
și scoateți pe toți fără muncă.

776
00:29:51,572 --> 00:29:53,356
Mă cunoști de când în urmă
când eram un turn.

777
00:29:53,487 --> 00:29:55,706
Știi inima mea intenționată.

778
00:29:55,837 --> 00:29:57,578
Doar...

779
00:29:57,665 --> 00:29:59,536
stai in multime
unde Jack nu te poate vedea.

780
00:29:59,667 --> 00:30:02,801
Și vă rog să încercați
să-ți ții hainele pe tine.

781
00:30:02,931 --> 00:30:04,454
Oh, este Debbie pe care o cunosc.

782
00:30:04,585 --> 00:30:05,716
[râde] Taci.

783
00:30:06,892 --> 00:30:08,502
[lovituri de tren]

784
00:30:16,815 --> 00:30:18,251
[Jack] Ai fost de mare ajutor
la cină, amice.

785
00:30:18,381 --> 00:30:19,861
[Thomas] Putem merge
la casa doamnei Brickey

786
00:30:19,948 --> 00:30:21,123
pentru a obține gerbilul
dupa spectacol?

787
00:30:21,254 --> 00:30:22,429
Putem merge mâine.

788
00:30:22,559 --> 00:30:23,996
Vrei să te prind
un scaun acolo sus

789
00:30:24,126 --> 00:30:25,258
lângă ring, rândul din față?

790
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
Nu, vreau să fiu
în culise cu tine.

791
00:30:27,042 --> 00:30:28,609
Îmi place să te văd lucrând
si toate.

792
00:30:34,397 --> 00:30:35,485
[Apocalipsa] Crezi
asta chiar ar putea funcționa?

793
00:30:35,616 --> 00:30:37,183
Ca, poate
vom ajunge să performăm

794
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
in fata a 10.000 de oameni?

795
00:30:38,575 --> 00:30:39,968
Acest lucru nu este suficient de bun pentru tine?

796
00:30:40,099 --> 00:30:41,796
Zece mii de oameni.

797
00:30:41,883 --> 00:30:43,232
Totul Tom Spade
visat să facă.

798
00:30:43,319 --> 00:30:44,973
-E cool.
-Este misto.

799
00:30:47,019 --> 00:30:47,758
Mult succes, omule.

800
00:30:52,198 --> 00:30:54,678
Hei, e plin acolo, omule.

801
00:30:54,809 --> 00:30:56,637
Ce e bun pentru Jack
clar nu e bun pentru mine.

802
00:30:59,858 --> 00:31:02,295
Am primit valoare. Am aptitudini.

803
00:31:03,209 --> 00:31:05,994
Ori Jack nu o vede
sau nu vrea.

804
00:31:06,125 --> 00:31:08,301
Omule, în fiecare zi,
este aceeași poveste

805
00:31:08,431 --> 00:31:09,955
cu tine in ultimul timp.

806
00:31:10,042 --> 00:31:11,304
Adică,
ești aici cu burtica

807
00:31:11,434 --> 00:31:13,175
pentru că Jack îmi dă
împingerea în seara asta

808
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
în Battle Royal
și ar trebui să-mi pară rău?

809
00:31:15,699 --> 00:31:18,050
nu-mi pasă
despre toate astea, bine?

810
00:31:18,137 --> 00:31:19,355
Despre Jack,

811
00:31:19,486 --> 00:31:20,966
despre cine câștigă prostul
Battle Royal

812
00:31:21,096 --> 00:31:22,445
sau centura.

813
00:31:22,532 --> 00:31:23,577
Adică, vreau doar să lupt.

814
00:31:25,274 --> 00:31:27,276
Uite, omule,

815
00:31:27,407 --> 00:31:30,671
tu și cu mine suntem ultimii doi bărbați
stând în bătălie în seara asta.

816
00:31:30,801 --> 00:31:32,891
Dacă ai câștiga, nu?
Cui i-ar păsa?

817
00:31:33,848 --> 00:31:35,763
Da, vrei să câștigi?

818
00:31:35,894 --> 00:31:38,853
Câştiga. Voi cădea din inel.
Vei fi campion.

819
00:31:38,984 --> 00:31:41,203
[se redă muzică ambientală rezonantă]

820
00:31:41,334 --> 00:31:42,857
Jack și-ar pierde rahatul.

821
00:31:42,988 --> 00:31:45,338
Eu spun că m-am împiedicat.

822
00:31:45,425 --> 00:31:47,253
Ești prietenul meu.

823
00:31:47,383 --> 00:31:48,732
Te vreau fericit. Nu el.

824
00:31:50,038 --> 00:31:51,126
În regulă?

825
00:31:51,300 --> 00:31:52,911
♪ ♪

826
00:31:53,041 --> 00:31:55,957
[râde] Haide, iubito. La dracu.

827
00:31:56,131 --> 00:31:58,917
♪ ♪

828
00:32:04,531 --> 00:32:07,186
[gemete si gâfâind]

829
00:32:16,195 --> 00:32:19,241
[gemete și gâfâind continuă]

830
00:32:27,423 --> 00:32:30,296
[conversație neclară]

831
00:32:30,426 --> 00:32:31,862
[Willie] Hei!

832
00:32:31,950 --> 00:32:33,473
Ai sigilat afacerea?

833
00:32:33,603 --> 00:32:35,954
Ei bine, dacă avem un bun
spectacol în seara asta, este al nostru.

834
00:32:36,084 --> 00:32:37,129
Atunci hai să arătăm rahatul asta.

835
00:32:38,869 --> 00:32:41,133
Scuză-mă, Thomas.

836
00:32:41,263 --> 00:32:42,134
Atât de încordat.

837
00:33:11,902 --> 00:33:12,947
Noroc în seara asta.

838
00:33:15,428 --> 00:33:16,951
Te superi dacă îți dau un sfat?

839
00:33:20,215 --> 00:33:21,912
Nu sunt chiar o parte
a spectacolului din seara asta,

840
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
deci nu este necesar.

841
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Atenția la care ați primit
autografe este orice indicație,

842
00:33:28,354 --> 00:33:29,877
esti o parte mare
din fiecare spectacol.

843
00:33:32,184 --> 00:33:35,013
Deci când ieși
la inel,

844
00:33:35,143 --> 00:33:37,232
trage-ți părul înapoi așa
mulțimea te poate vedea cu adevărat.

845
00:33:39,495 --> 00:33:41,454
Fața ta drăguță este mai mare
trage decât orice mușchi.

846
00:33:43,630 --> 00:33:44,979
De ce altfel ar fi Ace
fi atat de caustic?

847
00:33:45,110 --> 00:33:46,415
E gelos.

848
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
Aș fi și eu geloasă
dacă aș avea un valet

849
00:33:48,069 --> 00:33:49,201
primesc pops mai mari decât am fost eu.

850
00:33:51,594 --> 00:33:54,336
Ei bine, nu sunt valetul lui Ace
după seara asta.

851
00:33:55,163 --> 00:33:57,035
Scriptul mă face să fiu părăsit
pentru că am fost prins trișând.

852
00:33:59,254 --> 00:34:00,516
La dracu.

853
00:34:00,603 --> 00:34:04,694
Jack poate fi atât de...
miop.

854
00:34:04,825 --> 00:34:07,001
Protejarea sentimentelor
a fratelui său bărbat-copil.

855
00:34:07,088 --> 00:34:08,481
Pe vremea mea, aceste lucruri
nu au fost atât de scenarii.

856
00:34:10,265 --> 00:34:12,137
Liga asta are ceva zgomot

857
00:34:12,267 --> 00:34:14,661
pentru că a ieșit din scenariu cu
treaba cu șurubul lui Duffy pe Ace.

858
00:34:14,791 --> 00:34:17,403
Dacă Jack era inteligent,
el ar fi mea acea drama.

859
00:34:17,533 --> 00:34:20,667
Să fie dramatic,
improvizatoare.

860
00:34:20,797 --> 00:34:22,799
Mulțimile cred cel mai mult când
spui ceea ce simți cu adevărat.

861
00:34:25,715 --> 00:34:26,934
Ai cotlete.

862
00:34:29,763 --> 00:34:32,592
Deci, dacă ai un sentiment,
aplecă-te în ea.

863
00:34:32,722 --> 00:34:34,681
Dacă nu este scenariu
ca timpul tau,

864
00:34:34,811 --> 00:34:37,684
profita de momentul
și fă-ți timpul.

865
00:34:37,814 --> 00:34:40,556
Fă-i pe toți ceilalți să reacționeze
la ceea ce faci.

866
00:34:40,687 --> 00:34:43,081
Așa se numește
autodeterminare.

867
00:34:46,606 --> 00:34:48,390
Poate asta este doar
locul nepotrivit pentru mine.

868
00:34:50,523 --> 00:34:51,785
Mm.

869
00:34:53,917 --> 00:34:56,268
Norocul trebuie ademenit
a se dezvălui.

870
00:34:58,400 --> 00:35:01,055
Trebuie doar să-ți deschizi inima
și distrează-te.

871
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
Oricum asta e ideea,
nu-i asa?

872
00:35:12,371 --> 00:35:13,807
[Ace] Acum,
inainte sa incepem in seara asta...

873
00:35:15,722 --> 00:35:17,898
Am ceva important
vreau sa spun.

874
00:35:18,899 --> 00:35:22,772
Micul secret despre care am aflat
propriul meu valet, Crystal.

875
00:35:23,164 --> 00:35:25,645
Da, așa e, Crystal.

876
00:35:25,732 --> 00:35:28,038
Știu că ai fost
furișându-mă pe la spate

877
00:35:28,126 --> 00:35:29,692
cu Bobby Pin.

878
00:35:29,823 --> 00:35:31,433
-Este trist.
-Ce?

879
00:35:31,564 --> 00:35:33,131
te-ai gândit
nu as afla?

880
00:35:33,261 --> 00:35:34,697
Că ai putea doar
joaca ambele parti

881
00:35:34,828 --> 00:35:36,395
până la unul dintre noi
a fost încoronat campion

882
00:35:36,525 --> 00:35:38,353
și ai lua decizia ta

883
00:35:38,484 --> 00:35:39,963
și revendică-ți locul
pe tron ca regină?

884
00:35:41,095 --> 00:35:42,749
Te-am făcut ceea ce ești!

885
00:35:42,879 --> 00:35:44,751
Și mă răsplătești cu asta?

886
00:35:44,881 --> 00:35:46,013
Hei, ai ratat
ies cu fotografiile.

887
00:35:47,841 --> 00:35:49,364
O bucată murdară
de gunoi de remorcă!

888
00:35:49,495 --> 00:35:51,453
Te-am scos din groapă!

889
00:35:51,540 --> 00:35:53,325
Acum te trimit înapoi
la acel cuib de șobolan

890
00:35:53,412 --> 00:35:54,978
ca să poţi grăbi trucuri
ca o fată cu came

891
00:35:55,065 --> 00:35:56,806
până vei ajunge mort!

892
00:35:57,633 --> 00:35:59,896
-A fost bine, tată.
-Multumesc, amice.

893
00:36:00,027 --> 00:36:03,596
Uh, poți fugi mai jos,
ia-ne câteva Cola, te rog?

894
00:36:03,726 --> 00:36:05,032
Multumesc.

895
00:36:06,207 --> 00:36:07,469
Hei,

896
00:36:07,600 --> 00:36:09,341
trebuie să-l ridicăm înapoi
foarte repede

897
00:36:09,471 --> 00:36:11,343
cu întregul „putregai până când vei fi
moartă, cam girl".

898
00:36:12,474 --> 00:36:13,736
Dar acum sunt un toc.

899
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
Nu ar trebui să-mi pese
despre sentimentele ei.

900
00:36:15,608 --> 00:36:17,218
Rândurile pe care le-am scris vor
întoarce publicul împotriva ei.

901
00:36:17,349 --> 00:36:20,003
Spune doar rândurile pe care le-am scris.

902
00:36:20,134 --> 00:36:21,353
Este un spectacol de familie.

903
00:36:22,832 --> 00:36:24,660
Hei, Battle Royal se încălzește.

904
00:36:24,747 --> 00:36:26,053
Evenimentul principal în momente.
Locuri, băieți.

905
00:36:27,750 --> 00:36:30,188
[mulțimea aplauda afară]

906
00:36:30,318 --> 00:36:31,580
[aclamațiile continuă]

907
00:36:31,711 --> 00:36:32,494
Ah!

908
00:36:40,850 --> 00:36:42,765
[toți strigând]

909
00:36:43,679 --> 00:36:46,465
- Cum să nu fie răniți?
- Fiecare dintre ei se droghează.

910
00:36:46,595 --> 00:36:49,076
[toți strigând și aplaudă]

911
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
Cum n-am fost niciodată
la una dintre acestea înainte?

912
00:36:59,869 --> 00:37:01,784
Acest lucru este minunat.

913
00:37:02,524 --> 00:37:04,265
Hei, succes tuturor.
Să-l zdrobim.

914
00:37:07,486 --> 00:37:09,618
Ceva ce vrei sa spui?

915
00:37:09,749 --> 00:37:11,316
Știu doar un loc
vă puteți termina rădăcinile

916
00:37:11,403 --> 00:37:13,013
unde părul tău
nu va arăta atât de albit.

917
00:37:13,143 --> 00:37:14,667
Mm.

918
00:37:15,537 --> 00:37:17,060
-Am încercat să fiu de ajutor!
-Hei, doamnelor.

919
00:37:17,191 --> 00:37:19,498
- Bine, bine, doamnelor.
-Hei, dă-i naiba de pe ea.

920
00:37:19,585 --> 00:37:20,803
-Am încercat să ajut, omule.
-Ajută-te, omule.

921
00:37:20,934 --> 00:37:22,544
Hei! Să se răcească, la naiba.

922
00:37:25,504 --> 00:37:27,332
[Tricia râde]

923
00:37:27,462 --> 00:37:29,856
Nu plângi serios,
nu?

924
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
Ți-ai închis gura
sau o voi închide pentru tine.

925
00:37:35,165 --> 00:37:36,950
Acolo. Asta ar trebui să țină.

926
00:37:39,866 --> 00:37:40,997
[Jack] Hei.

927
00:37:43,826 --> 00:37:45,785
-Toți suntem buni?
-Da.

928
00:37:45,915 --> 00:37:48,614
[aplauze si urale]

929
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Ce fac ei?

930
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
[Diego] Hei, Cocoș.

931
00:37:56,839 --> 00:37:58,580
[mulțime] Cocoș! Cocoş!

932
00:37:58,711 --> 00:38:00,278
Cocoş! Cocoş!

933
00:38:00,408 --> 00:38:01,757
Cocoş! Cocoş!

934
00:38:01,888 --> 00:38:04,325
Cocoş! Cocoş!

935
00:38:04,456 --> 00:38:05,457
-Cocoş! Cocoş!
-Hai, omule.

936
00:38:05,587 --> 00:38:07,546
Fă-o.

937
00:38:07,676 --> 00:38:08,808
-[mulțimea] Cocoș! Cocoş!
-[Cocoșul] Nu.

938
00:38:08,938 --> 00:38:10,418
[mulțime] Cocoș! Cocoş!

939
00:38:10,549 --> 00:38:13,247
[huiduieli ale mulțimii]

940
00:38:20,428 --> 00:38:21,299
esti sigur?

941
00:38:26,173 --> 00:38:27,653
[clopotele bate]

942
00:38:27,740 --> 00:38:30,743
[huiduieli ale mulțimii]

943
00:38:30,873 --> 00:38:33,615
[se redă muzică grea]

944
00:38:33,746 --> 00:38:36,531
Da, iubito, whoo!

945
00:38:36,705 --> 00:38:38,228
[cântăreață] ♪ Ah ♪

946
00:38:38,359 --> 00:38:40,535
[se redă muzică rap
indistinct]

947
00:38:40,666 --> 00:38:43,364
[huiduielile continuă]

948
00:38:45,627 --> 00:38:47,977
M-ai îngrijorat
acolo pentru o secundă.

949
00:38:48,108 --> 00:38:49,979
M-am gândit la toți
aveau să-l dea afară pe Diego.

950
00:38:50,066 --> 00:38:53,156
Hei, trebuie să te las
mai improvizează, bine?

951
00:38:53,287 --> 00:38:55,245
Admis. Mulțimii i-a plăcut.

952
00:38:57,247 --> 00:38:57,813
Care este numele meu?

953
00:38:57,900 --> 00:38:59,511
Cocoş.

954
00:38:59,641 --> 00:39:01,513
Care este numele meu adevărat?

955
00:39:06,300 --> 00:39:08,258
Deandre Milton Rutherford.

956
00:39:10,478 --> 00:39:11,914
Îți știu numele legal
pentru că vă plătesc cu cec

957
00:39:12,045 --> 00:39:13,960
și îți dau un 1099.

958
00:39:14,090 --> 00:39:16,354
Treci cu Dee la familia ta

959
00:39:16,484 --> 00:39:18,443
iar tu mergi pe DA
prietenilor tăi,

960
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
pe care o cunosc pentru că
tu vorbesti mereu

961
00:39:20,096 --> 00:39:23,317
cu difuzorul tău nenorocit
pe în vestiar.

962
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
Și cum am spus,
numele tău de scenă este Cocoș.

963
00:39:28,017 --> 00:39:29,715
Acum, știu că lucrurile
am fost nebuni pe aici,

964
00:39:29,845 --> 00:39:31,543
dar te rog, te rog, te rog,

965
00:39:31,673 --> 00:39:33,588
nu mă face afară
să fiu cineva care nu sunt.

966
00:39:33,719 --> 00:39:35,329
Nu sunt bărbat
care nu-ți știe numele.

967
00:39:35,460 --> 00:39:36,809
îi cunosc pe toți patru,

968
00:39:36,939 --> 00:39:39,638
și te voi chema pe oricine
că vrei să o fac.

969
00:39:39,768 --> 00:39:43,468
În seara asta a fost despre respect,
recunoaștere,

970
00:39:43,598 --> 00:39:45,861
și succes pentru toată lumea de aici,
care vă include în mod clar.

971
00:39:45,992 --> 00:39:47,559
Deci mâine la ora asta,

972
00:39:47,689 --> 00:39:49,256
daca e ceva
pe care o pot face

973
00:39:49,387 --> 00:39:50,736
pentru a atenua aceste frustrări

974
00:39:50,866 --> 00:39:53,739
pe care clar îl ai,
voi incerca.

975
00:39:53,869 --> 00:39:56,176
Și momentul tău la soare
va veni.

976
00:39:58,047 --> 00:39:59,484
Vă mulțumesc foarte mult
pentru munca ta în seara asta.

977
00:39:59,614 --> 00:40:00,659
Ai zdrobit.

978
00:40:01,921 --> 00:40:04,576
În regulă. Hei!

979
00:40:04,706 --> 00:40:06,447
-[toate aplauzele]
- Iată-l. Da, D!

980
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
-[ urale și aplauze]
-Bine, frate!

981
00:40:10,190 --> 00:40:13,802
-[Diego] Da!
-[omul] Da, D!

982
00:40:13,976 --> 00:40:16,588
[cântăreață] ♪ Ai văzut vreodată
Un om nu se teme să moară? ♪

983
00:40:16,762 --> 00:40:18,503
♪ Și-a dat viața pentru un vis
Hustler născut ♪

984
00:40:18,677 --> 00:40:19,417
♪ Deci jocul conceput... ♪

985
00:40:19,547 --> 00:40:21,810
Ce este un meci în cușcă?

986
00:40:21,897 --> 00:40:25,205
Am căutat-o.
Primul care iese câștigă.

987
00:40:25,379 --> 00:40:27,903
[cântăreață] ♪ M-am antrenat
Pentru asta toată viața mea ♪

988
00:40:28,077 --> 00:40:29,601
♪ Carpe diem,
Profită de momentul, nu? ♪

989
00:40:30,863 --> 00:40:33,343
Jack, ești activ.

990
00:40:33,474 --> 00:40:36,216
[se aude muzică blândă]

991
00:40:36,390 --> 00:40:39,524
♪ ♪

992
00:40:39,654 --> 00:40:40,960
Mult succes, iubito.

993
00:40:41,134 --> 00:40:43,876
♪ ♪

994
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
[Willie] Hei, Ace.

995
00:40:50,535 --> 00:40:51,623
Fotografiile sunt aici.

996
00:40:51,753 --> 00:40:54,016
[Ace] Mulțumesc.

997
00:40:54,190 --> 00:40:56,932
[cântăreață] ♪ În somnul meu ♪

998
00:40:57,019 --> 00:40:59,718
♪ ♪

999
00:41:01,067 --> 00:41:04,331
♪ În visele mele, iubito ♪

1000
00:41:04,505 --> 00:41:07,247
♪ ♪

1001
00:41:08,596 --> 00:41:11,556
♪ În toate visele mele ♪

1002
00:41:11,643 --> 00:41:14,820
♪ ♪

1003
00:41:14,994 --> 00:41:18,650
♪ Eu și copilul meu am fost
Luptă ♪

1004
00:41:18,737 --> 00:41:22,436
♪ Simt ca nimic ♪

1005
00:41:22,610 --> 00:41:24,743
♪ Mă poate ține drept ♪

1006
00:41:24,917 --> 00:41:28,311
♪ ♪

1007
00:41:28,964 --> 00:41:31,837
♪ Ea spune,
„Nu mă lăsa” doare ♪

1008
00:41:32,011 --> 00:41:36,406
♪ Dar îngerule, stai pe loc ♪

1009
00:41:36,494 --> 00:41:39,497
♪ Rămâi aici cu mine ♪

1010
00:41:39,584 --> 00:41:42,543
♪ Este asta vreodată mortal? ♪

1011
00:41:42,717 --> 00:41:45,851
♪ Ea a spus: „Așteaptă și vezi” ♪

1012
00:41:46,025 --> 00:41:48,593
♪ ♪

1013
00:41:48,767 --> 00:41:50,551
♪ Iubitor ♪

1014
00:41:50,725 --> 00:41:52,727
♪ Așteptați și vedeți ♪

1015
00:41:52,901 --> 00:41:54,468
♪ ♪

1016
00:41:54,599 --> 00:41:56,426
[huiduieli ale mulțimii]

1017
00:41:56,514 --> 00:41:58,559
[Ace] Acum, înainte să ajungem
a inceput,

1018
00:41:58,690 --> 00:42:00,430
Am ceva important
vreau...

1019
00:42:00,561 --> 00:42:02,432
Am de făcut o mărturisire.

1020
00:42:02,563 --> 00:42:04,434
[mulțimea exclamă]

1021
00:42:04,565 --> 00:42:06,872
As Spade...

1022
00:42:06,959 --> 00:42:08,526
Te-am înșelat
cu Bobby Pin.

1023
00:42:08,656 --> 00:42:12,442
[mulțimea strigă]

1024
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
[Cristal]
Dar asta nu este mărturisirea mea.

1025
00:42:14,662 --> 00:42:17,535
Mărturisirea mea este

1026
00:42:17,665 --> 00:42:19,537
Nu-mi pare deloc rău
despre asta.

1027
00:42:19,667 --> 00:42:22,757
[mulțimea strigă]

1028
00:42:24,977 --> 00:42:27,545
Chestia este, As,
nu ma poti satisface.

1029
00:42:30,852 --> 00:42:33,768
Am nevoie de un bărbat,
nu un băiețel care plânge.

1030
00:42:36,858 --> 00:42:38,860
Dar hei, nu-ți face griji.

1031
00:42:38,991 --> 00:42:40,949
Ești atât de norocos

1032
00:42:41,080 --> 00:42:43,169
pentru că uneori,

1033
00:42:43,299 --> 00:42:46,041
gasesti pe cineva
mai patetic decât tine.

1034
00:42:46,172 --> 00:42:49,218
[mulțimea râde și strigă]

1035
00:42:49,349 --> 00:42:51,481
Hei, uh, Tricia, știi
vorbesc despre tine.

1036
00:42:51,569 --> 00:42:52,831
Ia-l pe spatele ăla osos aici.

1037
00:42:52,961 --> 00:42:55,224
[huiduieli mulțimii]

1038
00:42:55,355 --> 00:42:57,966
Gândește-te că acesta este indiciul tău,
iubita.

1039
00:42:58,097 --> 00:42:59,881
Tocmai a spus ea
Am un osos în spate?

1040
00:43:00,012 --> 00:43:01,100
Luați-o ca pe un compliment.

1041
00:43:01,230 --> 00:43:02,492
Se va extinde în cele din urmă.

1042
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
Mută-l!

1043
00:43:04,669 --> 00:43:06,409
-Isus.
-[huiduielile continuă]

1044
00:43:06,540 --> 00:43:10,413
[Crystal] Oameni buni, vreau
prezentați-o pe Tricia.

1045
00:43:11,937 --> 00:43:13,895
Iată ea.

1046
00:43:14,026 --> 00:43:16,594
[huiduieli ale mulțimii]

1047
00:43:19,031 --> 00:43:20,685
Acum, stai.

1048
00:43:20,815 --> 00:43:23,165
Acum, sunt recunoscător pentru asta...
această domnișoară,

1049
00:43:23,252 --> 00:43:25,254
pentru că fata asta de aici,

1050
00:43:25,341 --> 00:43:28,388
nu o deranjează să se întindă
peste pat noaptea

1051
00:43:28,518 --> 00:43:30,608
sa nu gasesti un barbat...

1052
00:43:30,738 --> 00:43:32,000
[râsete împrăștiate]

1053
00:43:32,131 --> 00:43:34,089
...dar o coajă scâncitoare
a unui om.

1054
00:43:34,220 --> 00:43:35,917
[mulțimea care strigă]

1055
00:43:36,048 --> 00:43:38,746
[aplauze si urale]

1056
00:43:43,751 --> 00:43:45,100
Îmi pare rău, Ace.
Ai vrut microfonul?

1057
00:43:45,231 --> 00:43:46,014
Am terminat.

1058
00:43:47,842 --> 00:43:49,627
Ei bine, un ultim lucru, cred.

1059
00:43:50,845 --> 00:43:51,977
Am terminat.

1060
00:43:52,107 --> 00:43:53,543
[mulțimea] Ooh!

1061
00:43:53,674 --> 00:43:54,849
Sunt cu Bobby acum.

1062
00:43:54,980 --> 00:43:58,157
[aplauze si urale]

1063
00:43:58,287 --> 00:44:01,943
Lasă noaptea să urle!

1064
00:44:02,074 --> 00:44:04,729
[aplauze si urale]

1065
00:44:10,386 --> 00:44:13,215
Da, sparge alt microfon.
De ce nu?

1066
00:44:13,302 --> 00:44:15,609
Hei, Thomas, când vei fi mare,
fă un lucru pentru mine.

1067
00:44:15,740 --> 00:44:17,263
Nu deveni un nenorocit de idiot
ca tipii astia.

1068
00:44:17,393 --> 00:44:19,265
-Am înţeles.
-La dracu.

1069
00:44:19,352 --> 00:44:22,747
[aplauze si urale]

1070
00:44:26,707 --> 00:44:29,492
Ieși din ring acum!

1071
00:44:31,364 --> 00:44:33,975
Ea este în afara scenariului.
Ea nu iese niciodată din scenariu.

1072
00:44:34,106 --> 00:44:35,803
Ce i-ai spus?

1073
00:44:35,934 --> 00:44:36,935
[Ace] Ce naiba
asta e un rahat, omule?

1074
00:44:37,065 --> 00:44:39,067
Hei-hei, du-te la colțul tău.

1075
00:44:39,154 --> 00:44:41,374
Rămâi cu petele tale.
Ne vom ocupa de asta mai târziu.

1076
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
Tocmai i-am spus că are talent

1077
00:44:43,332 --> 00:44:45,770
și lumea trebuie să-l vadă.

1078
00:44:45,900 --> 00:44:48,337
Din fericire, Debbie,
trăim într-o epocă

1079
00:44:48,468 --> 00:44:50,775
unde este nevoie de tot
pentru a determina o femeie să acţioneze cu îndrăzneală

1080
00:44:50,905 --> 00:44:53,299
este să-i spun
a sosit momentul schimbării

1081
00:44:53,429 --> 00:44:55,040
și ea este cea
cine ar trebui să-l schimbe.

1082
00:44:55,170 --> 00:44:58,347
[aplauze si urale]

1083
00:44:58,478 --> 00:45:00,785
-[se redă muzică tensionată]
-[aclamațiile se stinge]

1084
00:45:00,959 --> 00:45:03,613
♪ ♪

1085
00:45:13,493 --> 00:45:15,974
-[clopoțeii]
-[ urale mulțimi]

1086
00:45:18,846 --> 00:45:20,892
Hei, prea multă mișcare.

1087
00:45:24,069 --> 00:45:26,158
Oh, As, ușor!

1088
00:45:26,245 --> 00:45:27,855
[toți strigând]

1089
00:45:27,986 --> 00:45:29,814
As!

1090
00:45:35,254 --> 00:45:36,690
[Bobby Pin]
E prea mult.

1091
00:45:36,821 --> 00:45:37,778
Hei, hei.

1092
00:45:39,911 --> 00:45:41,042
Omule, ia-o ușor, omule.

1093
00:45:41,173 --> 00:45:42,609
[Ace] Revers.

1094
00:45:46,265 --> 00:45:47,919
Să mergem! Whoo!

1095
00:45:54,926 --> 00:45:56,449
[fan] Da, amice, asta este!

1096
00:45:58,233 --> 00:46:00,975
[huiduieli ale mulțimii]

1097
00:46:09,375 --> 00:46:10,942
[mulțimea gâfâie]

1098
00:46:13,074 --> 00:46:15,990
[aplauze si urale]

1099
00:46:19,820 --> 00:46:20,865
Whoo!

1100
00:46:23,781 --> 00:46:25,043
Urcă-te în cușcă.

1101
00:46:25,173 --> 00:46:27,349
Superplex.

1102
00:46:28,046 --> 00:46:30,657
As, hei, hei,
nu ai făcut asta niciodată.

1103
00:46:30,788 --> 00:46:31,919
Nu ai făcut asta niciodată.

1104
00:46:32,050 --> 00:46:33,094
Ce...

1105
00:46:36,619 --> 00:46:38,012
Bobby, haide!

1106
00:46:38,143 --> 00:46:39,448
[Bobby] Hei, calmează-te.

1107
00:46:39,579 --> 00:46:41,668
Ace, nu am
am făcut asta înainte, omule.

1108
00:46:41,799 --> 00:46:43,670
Nu fi o păsărică.

1109
00:46:52,592 --> 00:46:54,289
Cine naiba
crezi ca esti?

1110
00:46:54,420 --> 00:46:55,725
Tu nu
ajunge să schimbi lucrurile.

1111
00:46:57,727 --> 00:47:00,643
[aplauze si urale]

1112
00:47:02,471 --> 00:47:04,647
[Bobby Pin] Vai, As! Vai!

1113
00:47:07,999 --> 00:47:09,261
[Jack] Bobby, atinge!

1114
00:47:09,391 --> 00:47:12,307
Hei!

1115
00:47:12,438 --> 00:47:15,223
Ace, asta e foarte bine, omule.
Doare, omule. As!

1116
00:47:15,354 --> 00:47:17,617
-As?
-[Jack] Atinge, atinge, atinge.

1117
00:47:17,747 --> 00:47:18,923
Hei, Ace, ce dracu?

1118
00:47:20,750 --> 00:47:23,231
Vai! As! Nu o face, omule!

1119
00:47:23,362 --> 00:47:25,755
-[crăpături ale oaselor]
-[Bobby Pin țipă]

1120
00:47:25,886 --> 00:47:28,846
[mulțimea care strigă]

1121
00:47:28,976 --> 00:47:31,370
[Bobby Pin gemu
și țipând]

1122
00:47:31,500 --> 00:47:33,938
La dracu. Hei. Acum, acum, acum, acum.

1123
00:47:34,068 --> 00:47:35,113
[toți geme]

1124
00:47:35,243 --> 00:47:36,288
Asta înseamnă că este chiar rănit.

1125
00:47:36,375 --> 00:47:37,376
Targa, acum.

1126
00:47:37,463 --> 00:47:40,248
[Bobby Pin gemu]

1127
00:47:40,379 --> 00:47:43,338
[Jack] Stai acolo. Stai jos.

1128
00:47:43,469 --> 00:47:45,732
Așa se întâmplă
când te încurci cu Ace Spade!

1129
00:47:45,863 --> 00:47:48,648
[se cântă muzică solemnă]

1130
00:47:48,822 --> 00:47:50,998
♪ ♪

1131
00:47:51,129 --> 00:47:53,000
[Jack] Am înțeles, omule.
Respiră, respiră.

1132
00:47:53,087 --> 00:47:54,784
-[Bobby Pin strigă]
- Întinde-te.

1133
00:47:54,915 --> 00:47:56,264
Haide.

1134
00:47:56,438 --> 00:47:59,485
♪ ♪

1135
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Atenție, acum.

1136
00:48:01,095 --> 00:48:03,184
[Jack murmurând neclar]

1137
00:48:03,315 --> 00:48:05,056
[Bobby Pin
gemete și gâfâind]

1138
00:48:05,186 --> 00:48:08,363
O să fie bine.

1139
00:48:08,494 --> 00:48:10,322
[Bobby Pin] Vai!

1140
00:48:10,409 --> 00:48:13,716
♪ ♪

1141
00:48:13,847 --> 00:48:16,719
[fără dialog audibil]

1142
00:48:16,894 --> 00:48:19,722
♪ ♪

1143
00:48:49,317 --> 00:48:52,190
Respiră adânc, omule.

1144
00:48:52,320 --> 00:48:53,539
Începem.
În regulă. Încetinește-o aici.

1145
00:48:53,669 --> 00:48:55,410
Încetinește-l.

1146
00:48:55,541 --> 00:48:57,369
Ambulanţă. E rău.

1147
00:48:57,499 --> 00:48:58,805
[Apocalipsa] Bobby, te-am prins.

1148
00:48:58,936 --> 00:49:01,025
[Bobby Pin] Hei, Jack. Jack.

1149
00:49:01,112 --> 00:49:02,330
Sper că oamenii de la târg
încă ne place ce am făcut, omule.

1150
00:49:02,461 --> 00:49:03,853
-Îmi pare foarte rău, omule.
-[Jack] Hei, hei.

1151
00:49:03,984 --> 00:49:05,507
Nu-ți face griji.
O să te reparăm imediat.

1152
00:49:05,638 --> 00:49:06,465
-Bine, omule.
- O să te reparăm...

1153
00:49:06,595 --> 00:49:08,989
[Wild Bill] Oh, Domnul meu.

1154
00:49:09,076 --> 00:49:11,949
Mă uit în jur la frică
pe fețele voastre

1155
00:49:12,079 --> 00:49:14,212
și vreau să știți cu toții

1156
00:49:14,299 --> 00:49:17,128
Și eu sunt îngrozit
după ce am văzut aici în seara asta.

1157
00:49:17,519 --> 00:49:20,305
Leziune atât de înfiorătoare...

1158
00:49:22,568 --> 00:49:24,309
...dar atât de evitat.

1159
00:49:24,439 --> 00:49:25,963
-[ urale și aplauze]
-[murmură mulțime]

1160
00:49:26,093 --> 00:49:29,444
Dar aparent,
asta a devenit DWL

1161
00:49:29,575 --> 00:49:31,490
în lipsa regelui Spade.

1162
00:49:31,620 --> 00:49:33,100
Hei, Jack, liniștește-te, omule.
Nu merită.

1163
00:49:33,187 --> 00:49:34,623
-La dracu!
-Tata?

1164
00:49:34,710 --> 00:49:35,537
[Wild Bill]
După cum știți cei mai mulți dintre voi,

1165
00:49:35,668 --> 00:49:37,887
recent, m-am despărțit

1166
00:49:38,018 --> 00:49:39,977
cu Big Show în nord.

1167
00:49:40,064 --> 00:49:43,328
[aplauze si urale]

1168
00:49:44,111 --> 00:49:47,941
Am vrut să vin acasă la Duffy
și încetinește lucrurile.

1169
00:49:48,072 --> 00:49:50,074
[aplauze si urale]

1170
00:49:50,204 --> 00:49:53,903
Bucurați-vă de cele trei F,
cum îmi place să le spun...

1171
00:49:54,034 --> 00:49:58,343
mâncare, pescuit și curvie.

1172
00:49:58,430 --> 00:50:01,911
[aplauze si urale]

1173
00:50:02,042 --> 00:50:05,176
Dar asta a fost înainte
Am o pufătură

1174
00:50:05,306 --> 00:50:08,353
de ceea ce băieţii Spade
fost până la.

1175
00:50:08,483 --> 00:50:11,399
Acum, eu și regele Tom, putem
am avut diferențele noastre,

1176
00:50:11,530 --> 00:50:15,229
dar singurul lucru Tom
întotdeauna am avut respectul meu.

1177
00:50:17,014 --> 00:50:19,581
Acum îi văd pe băieții lui,

1178
00:50:19,668 --> 00:50:22,541
si fac
o batjocură a moștenirii sale,

1179
00:50:22,628 --> 00:50:25,370
distrugând casa pe care a construit-o
cu propriile sale mâini!

1180
00:50:25,500 --> 00:50:28,329
[aplauze si urale]

1181
00:50:29,374 --> 00:50:31,289
Acum o lună, Jack aici
și-a umilit fratele

1182
00:50:31,419 --> 00:50:32,942
în ring.

1183
00:50:33,073 --> 00:50:36,685
Și acum Ace tocmai sa accidentat

1184
00:50:36,816 --> 00:50:39,253
și, probabil, a distrus cariera
a unui coleg luptător.

1185
00:50:39,384 --> 00:50:41,647
-[huiduieli ale mulțimii]
-[Wild Bill] Centura DWL...

1186
00:50:41,777 --> 00:50:42,909
- Nenorocitul.
-[Wild Bill] ...Aparține

1187
00:50:43,040 --> 00:50:46,217
la niciunul dintre acești băieți!

1188
00:50:46,347 --> 00:50:48,610
Nu l-au câștigat.

1189
00:50:48,741 --> 00:50:50,438
Ei nu merită.

1190
00:50:50,569 --> 00:50:52,353
E timpul să îndreptăm această navă.

1191
00:50:52,484 --> 00:50:54,355
[aplauze si urale]

1192
00:50:54,486 --> 00:50:56,270
Cineva să-mi ia centura

1193
00:50:56,401 --> 00:50:57,576
si ia-ma
un microfon al naibii!

1194
00:50:57,706 --> 00:50:59,360
Cineva trebuie să o facă

1195
00:50:59,491 --> 00:51:03,103
și ar putea la fel de bine să fie
Sălbatic Bill Hancock!

1196
00:51:03,234 --> 00:51:06,237
[aplauze si urale]

1197
00:51:06,367 --> 00:51:10,458
Și de aceea m-am hotărât
să-i provoace pe Jack și pe Ace

1198
00:51:10,589 --> 00:51:13,374
pentru centura campionatului DWL

1199
00:51:13,461 --> 00:51:15,333
într-un meci pe scară în trei.

1200
00:51:15,463 --> 00:51:17,030
Haide!

1201
00:51:17,161 --> 00:51:19,902
[aplauze si urale]

1202
00:51:26,300 --> 00:51:27,519
Ce crezi, Jack?

1203
00:51:27,649 --> 00:51:29,086
Ai ceva
vrei sa-mi spui?

1204
00:51:29,216 --> 00:51:31,479
Hei, Bill. Mă faci să râd.

1205
00:51:31,610 --> 00:51:33,612
Te-ai întors aici
pentru rădăcinile tale?

1206
00:51:33,742 --> 00:51:36,136
Te-ai întors aici pentru că
oamenii din nord și-au dat seama

1207
00:51:36,223 --> 00:51:38,095
ceea ce am cunoscut
de multă vreme.

1208
00:51:38,225 --> 00:51:41,315
Ești un bețiv
care nu are loc în acel ring

1209
00:51:41,446 --> 00:51:43,317
exact cum ai avut
nici un loc în al meu.

1210
00:51:43,448 --> 00:51:45,885
Acum, dacă vrei să mă faci
să te învețe că pe calea grea,

1211
00:51:46,015 --> 00:51:47,234
asa sa fie.

1212
00:51:47,365 --> 00:51:49,106
Îți dau șansa ta.

1213
00:51:49,236 --> 00:51:52,457
Putem urca în ring.
Poți pretinde că este 1995.

1214
00:51:52,587 --> 00:51:54,198
Dar nu vei face
ieși de acolo.

1215
00:51:54,328 --> 00:51:56,330
Nu, domnule.

1216
00:51:56,461 --> 00:51:59,116
Și dacă vreți cu toții această centură
pe linie, atunci așa să fie.

1217
00:51:59,246 --> 00:52:01,161
O să pun cureaua pe linie.

1218
00:52:01,292 --> 00:52:04,121
Dar nu ai nicio șansă,
nici unul,

1219
00:52:04,251 --> 00:52:06,210
pentru că această centură
stă chiar aici

1220
00:52:06,340 --> 00:52:07,776
în mâinile mele!

1221
00:52:07,907 --> 00:52:10,518
[aplauze si urale]

1222
00:52:16,394 --> 00:52:19,136
[sirena plângă]

1223
00:52:20,659 --> 00:52:23,531
[se redă muzică moale]

1224
00:52:23,705 --> 00:52:26,447
♪ ♪

1225
00:53:19,370 --> 00:53:20,371
[Ace] Jack.

1226
00:53:23,417 --> 00:53:25,680
Hei, amice, de ce nu te duci
la magazinul de cadouri?

1227
00:53:25,811 --> 00:53:27,508
Ia-ți o bomboană.

1228
00:53:27,639 --> 00:53:29,118
Dar mama ar fi supărată.

1229
00:53:29,249 --> 00:53:30,294
O să am grijă de mama ta.

1230
00:53:30,424 --> 00:53:31,208
Continuă.

1231
00:53:36,735 --> 00:53:38,432
- Ai făcut un singur lucru...
-Hei,hei--

1232
00:53:38,519 --> 00:53:39,520
Ai făcut singurul lucru care
nu poți face.

1233
00:53:39,651 --> 00:53:41,522
A fost un accident, Jack.

1234
00:53:41,653 --> 00:53:43,698
jur pe Dumnezeu
a fost un accident, bine?

1235
00:53:43,829 --> 00:53:45,483
Bobby nu are experiență.

1236
00:53:45,570 --> 00:53:47,398
Nu am vrut să plece
în ring atât de devreme.

1237
00:53:47,485 --> 00:53:48,225
-Taci, Ace.
-Știi ce? am avut...

1238
00:53:48,355 --> 00:53:49,661
Taci naibii! Hei!

1239
00:53:52,577 --> 00:53:54,883
Înțelegi acum
de ce ti-am facut un toc?

1240
00:53:54,970 --> 00:53:56,233
Pentru că ești un dracului
bucată de rahat.

1241
00:53:56,320 --> 00:53:57,190
La naiba.

1242
00:53:58,800 --> 00:54:01,107
Jack. Jack!

1243
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
Multumesc mult
pentru ieșire.

1244
00:54:07,548 --> 00:54:08,810
Da.

1245
00:54:08,897 --> 00:54:10,377
Da da,
lasă-mă să te iau Jack.

1246
00:54:10,508 --> 00:54:11,335
Stai doar un minut.

1247
00:54:16,818 --> 00:54:19,168
Este Jack.

1248
00:54:19,256 --> 00:54:21,519
Oh, hei acolo.

1249
00:54:21,606 --> 00:54:22,781
Oh, da, asta face parte
a distracției.

1250
00:54:22,911 --> 00:54:25,653
Publicul nu știe niciodată
ce este real.

1251
00:54:25,784 --> 00:54:26,959
Bob--Bobby Pin
face o treabă grozavă

1252
00:54:27,046 --> 00:54:28,439
de a vinde durerea,
asta e sigur.

1253
00:54:30,310 --> 00:54:32,443
Ei bine, al lui Wild-Wild Bill
o stea cu un motiv.

1254
00:54:32,573 --> 00:54:35,184
Personajul lui este unic.

1255
00:54:38,840 --> 00:54:40,712
În regulă,
Vom atinge baza mâine.

1256
00:54:40,842 --> 00:54:42,279
Multumesc.

1257
00:54:46,544 --> 00:54:48,850
Uite, știu că ai
multe în farfuria ta,

1258
00:54:48,981 --> 00:54:50,896
dar fiul tău habar n-are
ce dracu se întâmplă,

1259
00:54:50,983 --> 00:54:52,245
și e speriat fără sens.

1260
00:54:54,682 --> 00:54:56,510
Nu vorbești cu el curând,
O sun pe Staci.

1261
00:54:56,597 --> 00:54:57,555
Willie.

1262
00:55:01,298 --> 00:55:03,343
Avem târgul.

1263
00:55:05,258 --> 00:55:06,520
Bine.

1264
00:55:06,651 --> 00:55:09,523
[se redă muzică moale]

1265
00:55:09,697 --> 00:55:12,657
♪ ♪

1266
00:55:12,831 --> 00:55:15,964
[cântăreață] ♪ Mă simt bine ♪

1267
00:55:16,138 --> 00:55:18,880
♪ Dar tu? ♪

1268
00:55:19,054 --> 00:55:21,622
♪ Vin sus ♪

1269
00:55:21,796 --> 00:55:24,712
♪ Îl simți și tu? ♪

1270
00:55:24,886 --> 00:55:27,759
♪ Mă simt bine ♪

1271
00:55:27,933 --> 00:55:30,805
♪ Un fel de drăguț
Că îmi place ♪

1272
00:55:30,979 --> 00:55:33,678
♪ Senzație de căldură ♪

1273
00:55:33,852 --> 00:55:36,985
♪ Alergând adânc în mine ♪

1274
00:55:37,159 --> 00:55:40,337
♪ Ei bine, am spus trei cuvinte
Asta mă refeream la ♪

1275
00:55:40,511 --> 00:55:41,903
♪ Și chiar mă refeream la ei ♪

1276
00:55:42,077 --> 00:55:44,253
♪ Dar ♪

1277
00:55:44,428 --> 00:55:46,778
♪ Nu, nu am vrut
Nu, eu ♪

1278
00:55:46,952 --> 00:55:49,650
♪ Nu am vrut
Să-ți arăt adevăratul meu eu ♪

1279
00:55:49,781 --> 00:55:52,566
[se cântă muzică rock]

1280
00:55:52,740 --> 00:55:54,655
♪ ♪

1281
00:55:54,829 --> 00:55:57,571
♪ Mă simt bine ♪

1282
00:55:57,658 --> 00:56:00,487
♪ Genul de fântână
Că vreau ♪

1283
00:56:00,661 --> 00:56:03,360
♪ Toată dragostea ta ♪

1284
00:56:03,447 --> 00:56:06,537
♪ Vine peste foc ♪

1285
00:56:06,711 --> 00:56:09,627
♪ Ei bine, am spus trei cuvinte
Asta mă refeream la ♪

1286
00:56:09,801 --> 00:56:12,847
♪ Și chiar mă refeream la ei, dar ♪

1287
00:56:13,021 --> 00:56:16,677
♪ Nu, nu am vrut
Nu, eu ♪

1288
00:56:16,764 --> 00:56:19,245
♪ Nu am vrut
Să-ți arăt adevăratul meu eu ♪

1289
00:56:19,419 --> 00:56:22,117
♪ ♪